틱재팬

넷플릭스와 유튜브 일본어 자막에 후리가나 자동 표시, 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로. 자막 없는 작품도 지원. 작품별 JLPT 수준, 대사는 배우 목소리째 Anki 복습. 애니, 일드, 브이로그로 일본어 공부, 무료 시작.

넷플릭스와 유튜브의 일본어 영상에 이중 자막을 띄우는 일본어 공부 확장 프로그램입니다. 한자 위에는 후리가나(읽는 법)가 자동으로 붙고 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로 함께 나옵니다. 자막을 클릭하면 단어 뜻과 JLPT 레벨, 문장 분해까지 볼 수 있습니다. 애니, 일드, 일본 영화, 유튜브 브이로그가 그대로 일본어 교재가 됩니다. ■ 이런 분께 맞습니다 - 애니나 일드를 보면서 일본어를 공부하고 싶은 분 - 일본 유튜버 영상을 일본어 자막과 한국어 자막으로 같이 보고 싶은 분 - 한자 읽는 법 때문에 일본어 자막이 부담스러웠던 분 - 문장 단위로 따라 말하는 쉐도잉 연습이 필요한 분 (JLPT, 회화 대비) - 드라마 대사를 Anki 카드로 만들어 복습하고 싶은 분 ■ 넷플릭스 일본어 자막 - 후리가나 자동 표시: 한자 바로 위에 읽는 법이 뜹니다. 한자마다 나눠 붙여서 어느 한자의 읽기인지 바로 보입니다. 켜고 끌 수 있습니다. - 이중 자막: 일본어와 자연스러운 한국어 번역을 동시에 표시합니다. 두 자막의 크기는 따로 조절합니다. - 일본어 자막이 없는 작품도 지원: 클릭 한 번으로 학습 자막을 만듭니다. 일본어 자막이 중간에 빠진 작품은 빈 구간을 채웁니다. 자막 시각은 슬라이더로 맞출 수 있습니다. - 작품별 JLPT 수준: 넷플릭스 목록의 작품 카드에 어휘 수준(N5부터 N1까지)을 표시합니다. 내 수준에 맞는 작품을 고를 수 있습니다. - 쉐도잉 단축키: S 다시 듣기, A 이전 문장, D 다음 문장, Z와 X 배속, C 컨트롤 접기 - 학습 대본 PDF: 회차 전체 대사를 후리가나와 한국어 뜻이 붙은 대본으로 저장합니다. - 어색한 번역 제보: 자막 옆 깃발 버튼으로 제보하면 확인 후 모든 사용자에게 반영됩니다. ■ 유튜브 일본어 자막 (프로 플랜) - 일본어 자막이 있는 유튜브 영상에 후리가나와 한국어 번역을 이중 자막으로 띄웁니다. - 자동 생성 자막도 문장 단위로 묶어 보여 줍니다. - 검색 결과와 추천 목록의 썸네일에 일본어 자막 표시가 붙습니다. 공부할 영상을 고르기 쉽습니다. - 확장 팝업에서 '유튜브 일본어 자막' 스위치를 켜면 시작됩니다. 처음 켤 때 youtube.com 접근 권한을 한 번 묻습니다. ■ 공통 학습 기능 - 단어 학습: 자막을 한 번 클릭하면 단어 뜻, 읽기, JLPT 레벨이 나옵니다. - 문장 분해: 문장을 의미 단위로 나누고 동사 활용을 단계별로 보여 줍니다. - 문장 저장: 고른 문장이 틱재팬 계정에 저장되고 앱과 웹에서 복습 카드가 됩니다. - 원음 녹음과 Anki 내보내기: 저장한 문장에 장면의 원음을 담아 자막, 장면, 소리를 Anki로 한 번에 복습합니다. ■ 요금 - 무료: 넷플릭스 5편까지 기능 전부(단어 뜻, 문장 분해, 저장 포함). 설치 후 바로 쓸 수 있고 2편까지는 로그인 없이 됩니다. - 플러스: 넷플릭스 편수 무제한, 학습 대본 PDF, 원음 녹음과 Anki 내보내기 - 프로: 플러스 기능 전부와 유튜브 일본어 자막 ■ 참고 - PC의 크롬과 엣지에서 동작합니다. 아이패드는 Orion 브라우저에 설치해서 쓸 수 있습니다. 휴대폰과 TV에서는 동작하지 않습니다. - 로그인은 카카오, 구글 계정으로 틱재팬 웹에서 합니다. - 번역은 일본어 학습 서비스 틱재팬(tickjapan.com)의 번역 엔진을 사용합니다. - 넷플릭스 계정과 시청 권한이 필요합니다. 본 확장은 Netflix, YouTube와 무관한 독립 제품입니다.