요미토모 — 일본어 읽기 도우미 (한국어 뜻·Anki)

일본어 웹페이지에서 단어에 마우스를 올리면 읽기·한국어 뜻·JLPT 급수가 뜨고, ☆ 한 번에 Anki 카드로 보냅니다. 모든 처리는 내 컴퓨터 안에서.

일본어 뉴스, 블로그, 소설을 원문으로 읽고 싶은데 모르는 단어마다 사전을 찾기 번거로우셨나요? 요미토모는 글자 위에 마우스를 올리기만 하면 작은 창으로 바로 알려 주는 크롬 확장 프로그램입니다. 한국어 학습자를 위해 만들었습니다. 모르는 단어는 ☆ 클릭 한 번이면 그 문장까지 담긴 카드로 내 Anki 덱에 바로 들어갑니다. ■ Anki 바로 연동 • ☆ 한 번에 Anki 「요미토모」 덱에 카드 추가. 복사·붙여넣기나 파일 가져오기가 필요 없습니다 • 앞면: 단어와 그 단어가 나온 문장 / 뒷면: 읽기·급수·한국어 뜻·출처 페이지 • JLPT 급수 태그가 붙어 급수별로 복습 가능. 같은 단어는 한 번만 • Anki 가 꺼져 있으면 모아 두었다가 나중에 한꺼번에 보냄 • AnkiWeb 동기화로 폰 Anki 에서도 복습 • 필요한 것: 컴퓨터용 Anki(무료) + 무료 부가기능 AnkiConnect. 처음 쓰는 분을 위한 설치 안내 포함 ■ 이런 것이 보입니다 • 읽기(히라가나)와 한국어 뜻, JLPT 급수(N5~N1) • 활용된 단어도 원형으로: 食べられました → 食べる 「정중·과거·수동」 • 복합어는 쪼개서: 台風情報 → 台風(태풍) + 情報(정보) • 단어 속 한자마다 훈음(日 날 일)과 음독·훈독 • 사전에 없는 단어도 한자 훈음은 보여 줍니다 • 가타카나 외국 이름은 영어 철자와 한글 소리: アレクサンドル → 아레쿠산도루 · Alexandre ■ 사전 • JLPT N5~N1 단어와 일상 단어 9,000여 개: 한국어 뜻과 예문·번역 • JMdict 전체 약 22만 항목: 자주 쓰는 4만여 단어는 한국어, 나머지는 영어 뜻 • 지명·역·성·인명 42만 개: 沖縄, 夏目漱石 같은 고유명사의 읽기와 가타카나 외국 이름 7만여 개 • 상용한자 2,136자 훈음 ■ 저장과 복습 • ☆ 또는 S 키로 단어 저장. 그 문장과 페이지 주소도 함께 • 확장 아이콘을 누르면 저장 목록: 검색, 삭제·되돌리기, 날짜 • 확장 안 복습: 저장한 단어를 카드로 넘기며 외우기. 다시/알았음/쉬움에 따라 다음 복습 날이 정해지는 간격 반복 • Anki 파일 내보내기: 앞면 단어, 뒷면 읽기·뜻·문장 ■ 가격 • 전부 무료. 광고·가입 없음. 지금 있는 기능은 앞으로도 무료입니다 ■ 설정 • Alt+J 로 켜고 끄기, 팝업 글자 크기, 이 사이트에서만 끄기 ■ 개인정보 • 사전이 확장 안에 들어 있어 인터넷 없이 동작합니다 • 읽는 페이지 내용, 저장한 단어, 설정 어느 것도 서버로 보내지 않습니다 • 계정 가입 없음, 추적 없음 ■ 쓰는 법 1. 설치 후 일본어 페이지를 엽니다 (예: NHK NEWS WEB EASY, nippon.com, 아오조라 문고) 2. 모르는 단어에 마우스를 올립니다 3. 외우고 싶으면 ☆ 를 누릅니다 사전 데이터 출처: JMdict·JMnedict·KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), OpenJLPT (CC BY-SA 4.0), Tatoeba (CC BY 2.0 FR). 한국어 뜻은 요미토모가 만들었으며 CC BY-SA 4.0 으로 공개합니다: https://github.com/enulove7/yomitomo-data