로컬 영상 번역 자막

기존 자막·로컬 음성 인식 자막과 PDF를 번역하고 요약·질문·주석·하이라이트를 학습 문서로 저장합니다.

해외 영상 강의와 웹 문서, PDF를 번역하고, 배운 내용을 나만의 학습 문서로 정리하세요. • 기존 영상 자막을 읽어 원문과 번역을 함께 표시하거나 번역만 표시합니다. 유튜브 자동 생성 자막은 문장 단위로 다시 묶어 겹치지 않게 번역합니다. • 영상 하나를 학습 노트로 정리합니다. 영상 전체 개요, 시간 범위가 붙은 챕터와 세부 구간, 구간마다 한눈에 보는 그림 카드, 원문 근거, 질문, 주석·하이라이트를 PDF·편집용 문서로 저장할 수 있습니다. • 학습 화면에 유튜브 주소만 넣어도 자막을 가져와 학습을 시작할 수 있습니다. • 웹 페이지 본문을 문단마다 번역해 원문 아래에 붙입니다. 문장 속 코드와 코드 블록은 그대로 둡니다. • 문장을 선택하면 나타나는 번역 아이콘, ⌥(Alt)를 누른 채 올린 문단 번역, 우클릭 메뉴로 필요한 부분만 번역합니다. • 자막이 없는 영상은 별도 음성 인식 연결을 설정한 뒤 사용할 수 있습니다. 시작 방법 1. “모델 설정”에서 번역 모델을 연결하고 번역 언어를 선택합니다. 웹 페이지 번역은 모델 없이 Chrome 내장 번역으로도 쓸 수 있습니다. 2. 자막이 있는 영상을 열면 사이트마다 허용하지 않아도 번역 자막이 자동으로 표시됩니다. 설치 전에 열어 둔 탭은 새로고침하거나 확장 아이콘의 “이 탭에 지금 적용”을 누릅니다. 3. 글을 번역하려면 확장 아이콘의 “이 페이지 번역”을 누르거나 단축키 ⌥⇧A(Windows는 Alt+Shift+A)를 누릅니다. 4. 영상을 공부하려면 확장 아이콘의 “영상 학습”을 누르거나 학습 화면에 유튜브 주소를 넣고, 정리 깊이를 고른 뒤 “요약 만들기”를 누릅니다. 설치할 때 모든 웹 페이지 접근을 요청하는 것은 영상 자막을 자동으로 찾고 웹 페이지 본문을 번역하기 위해서입니다. 특정 사이트에서는 확장 팝업의 “이 사이트의 번역 기능” 스위치로 끌 수 있습니다. 번역 모델은 별도로 연결해야 합니다. 확장 프로그램을 설치하는 것만으로 유료 모델이 제공되는 것은 아닙니다. 로컬 모델 또는 지원되는 API 형태의 모델을 사용할 수 있으며, 외부 서비스 이용료는 제공업체의 정책에 따릅니다. Chrome 내장 번역은 이 컴퓨터 안에서 처리하며 연결한 모델보다 정확도가 낮을 수 있습니다. 로컬 음성 인식 등 일부 기능은 별도 연결 프로그램 설치와 설정이 필요합니다. 사이트의 자막 제공 방식, 브라우저 보안 제한 및 영상 보호 방식에 따라 지원 여부가 달라질 수 있습니다. 0.9.20 업데이트: 유튜브 자막을 못 받던 문제와 학습 화면 영상의 “오류 153”을 고쳤습니다. 자동 생성 자막을 문장 단위로 번역합니다. 긴 영상은 마지막에 영상 전체 개요와 챕터로 정리하고, “핵심 챕터만 · 빠름” 또는 “챕터 + 세부 구간”을 고를 수 있습니다. 학습 화면에 유튜브 주소를 넣어 시작할 수 있고, 시간 표시를 누르면 학습 화면의 영상이 그 시점으로 이동합니다. 선택 텍스트·⌥ 문단·우클릭 메뉴 번역과 팝업의 빠른 번역을 추가했습니다. OpenAI 접근 키로 연결하면 구간마다 “그림 만들기”로 설명 그림을 만들 수 있습니다(이용료 청구). 학습 화면 재생기를 위해 선언적 네트워크 요청, 우클릭 메뉴를 위해 상황별 메뉴 권한을 추가했습니다. 0.9.15 업데이트: 웹 페이지 번역이 번역 서버의 응답 지연이나 사용량 제한에도 멈추지 않고 이어서 번역하며, 스크롤하면 나타나는 문단과 숨겨 둔 탭도 빠짐없이 번역합니다. 유튜브 자막을 다시 읽을 수 있게 고쳤습니다. 유튜브 자막은 재생기를 통해 받으며, 받는 동안 재생기 자막이 잠깐 켜졌다가 원래 설정으로 돌아갈 수 있습니다. 유튜브에서는 영상 제목·설명·댓글만 번역합니다. 0.9.14 업데이트: 웹 페이지 본문 번역을 추가했습니다. 설치 후 모든 사이트에서 영상 자막을 자동으로 찾고, 영상 시작 직후 첫 번역을 먼저 보여 주며 뒤 구간을 미리 번역합니다. 번역 상태는 확장 아이콘에 표시합니다. 이전 버전 사용자는 업데이트 후 Chrome이 묻는 새 권한을 승인해야 계속 사용할 수 있습니다.