Item logo image for 日英翻訳検証

日英翻訳検証

ExtensionTools
Item media 5 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 1 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 2 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 3 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 4 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 5 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 1 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 1 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 2 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 3 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 4 (screenshot) for 日英翻訳検証
Item media 5 (screenshot) for 日英翻訳検証

Overview

日本語原文と英訳を照合し、誤訳・訳抜け・不自然な英語を指摘して修正案を示します。Gemini APIキーを使うBYOK方式です。

日本語の原文と、その英訳を貼り付けるだけで、AIが1文ずつ照合して翻訳の問題点を指摘します。新聞記事・社説・報告書・社内文書などの英訳チェックに使えます。 ■ 見つけられる問題 ・意味のずれ:主語や指示対象の取り違え、見込みを確定事実として訳しているなど ・訳抜け・範囲のずれ:「など」の脱落、対象が狭まる・広がる ・原文にない情報の追加(事実確認が必要な箇所として表示) ・不自然な英語:連語、語形、修飾関係の曖昧さ ・訳語の不統一:同じ原語が記事内で別の英語になっている ■ 指摘の確かさを高める仕組み 1. 文対応:日本語と英語を1文ずつ対応付けます 2. 候補検出:日英比較と、英文だけの校閲の2方向から問題の候補を集めます 3. 個別判定:候補ごとに3回独立に判定し、多数決で決めます。判定が割れた箇所は赤字で表示します 4. 独立検証:修正案を別の呼び出しで検証し、「直す必要があったか」「修正案で意味が変わっていないか」「そのまま使える自然な英語か」を確認します。検証を通らなかった修正案は、不採用の理由を踏まえて別の案を3つずつ作り直し(最大2回)、検証を通った案を表示します 判定は「修正推奨」「任意改善」「外部確認」「許容(差あり)」に分けて表示し、修正後の英文と変更箇所を示します。結果はHTMLまたはJSONで保存できます。 ■ 使い方 1. Google AI Studio(https://aistudio.google.com/apikey)で Gemini の APIキーを作成します 2. 拡張機能のアイコンを押すと、検証画面がタブで開きます 3. APIキーを入力し、日本語原文と英訳を貼り付けて「検証する」を押します ■ 料金について 拡張機能は無料です。検証には利用者ご自身の Gemini APIキーを使います(BYOK方式)。API の利用料金が発生する場合は、Google から APIキーの持ち主に請求されます。1回の検証で、記事の長さに応じて数万〜十数万トークンを使います。使用するモデルは設定で変更できます。 ■ プライバシーについて 開発者のサーバーはありません。APIキーは、保存を選んだ場合のみ、お使いのブラウザー内に保存されます。検証を実行したときだけ、入力した本文を Google の Gemini API へ直接送信します。 ■ ご注意 AIによる検証です。辞書・事実確認・ネイティブによる校閲に代わるものではありません。「判定が割れた候補」と表示された指摘は、最終的に人が確認してください。

Details

  • Version
    1.0.0
  • Updated
    November 21, 2026
  • Offered by
    anago.rhythm
  • Size
    40.16KiB
  • Languages
    日本語
  • Developer
    Email
    contact.anago.rhythm@gmail.com
  • Non-trader
    This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization

日英翻訳検証 has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.

日英翻訳検証 handles the following:

Authentication information
Website content

This developer declares that your data is

  • Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
  • Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
  • Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Search
Clear search
Close search
Google apps
Main menu