懂油管 - 中文字幕翻译 for YouTube™

看英文 YouTube™ 视频时直接出中文字幕，字幕按整句翻。首页标题、评论和搜索也是中文，登录就能用，每月有免费额度。

打开英文 YouTube™ 视频，字幕直接是中文。懂油管先把自动字幕拼回整句再翻，人名和术语开翻前先定好，登录就能用。 【看视频】 · 双语字幕：中英对照、只看中文、只看原文三种显示。鼠标放上去，能调字号、上下位置和背景深浅。 · 整句翻译：自动字幕常常断在半句，懂油管先拼回整句再翻。 · 人名和术语开翻前先定好：先读标题、简介和频道名，同一个频道的术语会积累下来。常用词可以自己加进术语库，也可以填个行业让 AI 列一份。 · 标题和简介：播放页的标题、简介和章节名直接显示中文。 · 评论区：外语评论翻成中文，滚到哪里翻到哪里。 · 倍速和清晰度：控制栏上直接选 0.5 倍到 3 倍，记住上次的选择；清晰度点一下就能换，换视频后沿用。 · 框选翻译：画面里有英文（课件、图表、路牌），框一下就看到中文。 【找视频】 · 中文搜索：在搜索框里打中文，按 ⌘+回车（Windows 是 Ctrl+回车），自动翻成英文再搜。直接按回车还是照原词搜。 · 列表标题：首页和搜索结果里的视频标题显示中文。默认打开，不想要的话在工具栏小窗里关掉。 【翻网页】 · 网页翻译：在别的英文网页上，点工具栏小窗里的「翻译这个网页」或按 Alt+A（Mac 是 Option+A），页面上的英文段落翻成中文，再按一次切回原文。常去的网站可以设成总是翻译。常见的邮箱、网银、付款网站和登录、结账页面不翻。 【字幕面板】 · 字幕全文：整段内容按句列出，跟着播放滚动，能搜索、复制、导出文字，点一句就跳到那一秒。 · AI 概览：章节和要点，先看个大概，再决定细看哪一段。 · 投资风险提示：看理财、投资类视频时，视频里如果出现承诺收益、引导私聊这类说法，播放器上会出现提示，字幕面板列出原话和时间点。只供参考，不构成投资建议，可以在设置里关掉。 【怎么收费】 需要登录才能用（邮箱验证码，或 Google 账号）。 · 免费：每月 8 万 token，约 40 分钟高级翻译，按北京时间每月 1 日重置，不绑卡。额度用完后，点「继续用普通翻译」，字幕、标题、简介和章节、评论、搜索词和网页段落改用微软或谷歌的翻译服务，由你的浏览器直接发送、不经过懂油管的服务器，这时术语库、临时术语和整句翻译暂停。额度用完时，AI 概览、解释这段、框选翻译、AI 生成术语要升级后才能用；风险深度分析不占这份额度，免费账号仍是每月 5 次，用完后升级。 · 会员：每期 600 万 token，约 50 小时（月付一期是两次扣款之间，年付和一次性会员每 30 天一期）。月付首发价 19.9 元，首发期是上架之日起 3 个月，或首发价付费用户满 500 名，以先到为准；首发期结束后新开通的按 29.9 元。首发期内开通、会员不中断的，一直按首发价续费（取消后在到期前写信让我们撤销的，也算不中断）。30 天和 365 天会员可以用微信付（付款页的国家或地区选中国时）；月付和年付要自动扣款，微信付不了。能用哪些方式以付款页为准。月付和年付自动续费，每次扣款前 5 天发邮件提醒。随时可以在「管理订阅」里取消，用到本期结束；取消后改了主意，写信给我们撤销。会员额度用完，可以切到普通翻译，到下一期恢复。 · 年付首发价 168 元，首发期后新开通的按 249 元。 · 不想自动续费：30 天会员 39 元，365 天会员 389 元，首发期内外都是这个价，到期不自动扣款。 · 标题和评论翻译、整句翻译、中文搜索、网页翻译、AI 概览、框选翻译也从同一份额度里扣。投资风险提示的深度分析，免费账号每月 5 次，会员从额度里扣。 · 邀请好友：好友第一次付款立减 10 元或多得 10 天；好友付款满 15 天后，你得 15 天会员，每月自动计 5 位。天数只能当会员用，不能提现，到账后 12 个月内有效。规则：https://dongyouguan.com/invite-rules · 退款：每种会员首次付款后 14 天内，可以无理由申请全额退款。续费的那一笔不在此列。 · 卖家是 Paddle（Paddle.com 是我们所有订单的商家记录方），不是 Google；运营者是向量跃迁（中山）科技有限责任公司。收据由 Paddle 发到付款邮箱。服务条款：https://dongyouguan.com/terms 【数据去哪了】 翻译时，下面这些会自动发到懂油管的服务器，由 DeepSeek 翻译（出故障时换阿里云通义）：视频的字幕、标题、简介、章节名、频道名，评论区里要翻的评论，首页和搜索结果里的视频标题（标题翻译默认打开，可在小窗关掉）；术语库里匹配到的词条也会随请求发出。高级翻译额度用完，或免费版全站上限到了，如果你点了「继续用普通翻译」，字幕、标题、简介和章节、评论、搜索词和网页段落由你的浏览器直接发给 Microsoft 或 Google 的翻译服务，不经过懂油管的服务器，我们收不到也不保存。 你点了才会发的有：生成 AI 概览（字幕原文）、划词「解释这段」（选中的那段、前后几行字幕和视频标题）、术语库里让 AI 给词打分类标签（还没分类的词条）、风险深度分析（字幕原文；免费账号点了「深度分析」才发，会员自动分析，设置里能关）、用中文搜索时输入的搜索词、「AI 生成术语」时填的行业关键词、框选翻译时框住的那一小块画面（服务器不保存这张图，也不写进日志）。在网页上点「翻译这个网页」、按快捷键或开了「总是翻译这个网站」时，要翻的英文段落也会发出（只发段落文字，不发网址）。 改用自己的 API key 时，这些内容（包括框选的画面）直接发往你自己填的地址，不经过我们。 用 Google 登录时，我们只向 Google 要邮箱和 Google 账号编号，不拿通讯录、云盘等其他数据。 我们保存：登录邮箱和账号编号；登录邮箱的特征值（推不回邮箱，防止同一个邮箱重复领邀请奖励，注销后再保留 365 天）；设备编号（这台电脑上生成的随机数，每次登录上报，只用来对上邀请关系，以及判断邀请奖励和邀请立减是不是发给了同一台电脑上的多个账号）；用量记录（账号、视频编号、用了多少 token、用的哪家模型、什么时候），90 天后只留按月汇总；订单记录。服务器日志里有你的 IP 地址，只用来限速、防刷，保留 30 天；设备编号在最后一次使用后保留约 12 个月。发出去的原文和译文都不和你的账号关联保存。不卖数据，不投广告。你在插件里怎么点、怎么滚，我们不做记录和统计；记下的是上面说的用量记录，其中含视频编号。只有一处例外：你从插件点升级时，我们会记下时间、选的套餐，以及从哪个入口点的（小窗、页面上的提示、功能卡片或设置页），只用来统计哪个入口有用；和账号关联保存 90 天，之后只留不含账号的按月次数；和账号关联的记录在注销后 30 天内删除。 注销：设置页可以一键注销，也可以发邮件到 support@dongyouguan.com 申请；注销后 30 天内删除账号数据，订单记录按法定义务保留 10 年。 第一次登录时，插件里会再展示一遍这些内容。懂油管不面向不满 14 周岁的用户，目前也不向欧盟和欧洲经济区（EEA）的用户提供服务。你勾选同意数据说明和数据出境两项之后，才会向懂油管的服务器发出数据。完整说明见隐私政策：https://dongyouguan.com/privacy 【需要知道的】 · 使用前请确认 YouTube 能正常打开。 · 视频本身要有字幕才能翻译，暂不支持给没有字幕的视频做语音识别。 · 也可以在设置里改用自己的 API key，这时内容直接发到你填的地址，不经过我们的服务器。 · 问题反馈：support@dongyouguan.com 懂油管是第三方扩展，与 YouTube、Google 没有关联。 商店截图的视频画面来自 Dee Shanell TV 的视频「alone in switzerland | this place is INSANE」（CC BY）。 首页卡片的标题来自（均 CC BY）：DashingHeights「Singapore 2026 Travel Guide - by a LOCAL!」、Danielle Marie Carolan「JAPAN TRIP 2026 tokyo + kyoto」、More Than Portugal「Singapore with KIDS: Visiting without breaking the BANK! Travel Vlog」、Paige Paul「my rome travel guide: food, tennis, my favorite spots」。 搜索结果的标题来自：Kurzgesagt – In a Nutshell「Black Holes Explained – From Birth to Death」、But Why?「When Do Black Holes Form?」、ScienceClic English「Visualizing the birth of a Black Hole」，版权归原作者。 YouTube 是 Google LLC 的商标。YouTube is a trademark of Google LLC. Use of this trademark is subject to Google Permissions.