双语字幕助手 for YouTube

YouTube 双语字幕：自动提取并翻译中英文字幕，支持样式调整与 Markdown 导出；首次处理视频通常需等待 1–3 分钟。

双语字幕助手用于在 YouTube 视频播放页读取作者字幕或 YouTube 自动字幕，并根据实际字幕语言自动选择中译英或英译中。用户可以显示原文与译文对照，或仅显示译文，还可以调整字号、字幕背景和显示预设。 首次打开一个视频时，扩展会一次性提取并翻译整段字幕，通常需要等待 1–3 分钟。处理完成后，同一视频会优先复用浏览器本地缓存，因此再次打开通常更快。视频长度、字幕条数、网络状况和本机性能会影响实际处理时间；缓冲期间请保持视频页面打开。 主要功能： - 自动读取作者字幕或 YouTube 自动字幕。 - 自动识别中英文，也可手动指定英文→中文或中文→英文。 - 优先使用浏览器本地翻译；本地能力不可用时，自动使用 Google 在线翻译。 - 支持原文与译文对照、仅译文、字号、背景和显示预设。 - 支持把当前字幕导出为 Markdown 原文、译文或双语稿。 - 翻译缓存仅保存在用户浏览器本地，并可从扩展面板一键清除。 视频完全没有作者字幕或自动字幕时，扩展会尝试连接单独安装的本机字幕服务，在用户设备上提取音频并使用 Whisper 识别。配套服务可能通过 yt-dlp 读取本机浏览器中的 YouTube Cookie，以便直接向 YouTube 请求视频资源；Cookie 不会发送给开发者。本机服务未安装时，带有 YouTube 字幕的视频仍可正常使用，无字幕视频则无法生成字幕。 隐私说明：扩展没有账号系统、广告、分析统计或开发者数据服务器。浏览器本地翻译不可用时，当前视频需要翻译的字幕文本会自动发送给 Google 翻译。完整数据处理方式见隐私政策。 本扩展不是 YouTube、Google 或 Microsoft 的官方产品，也未获得这些公司的认可或背书。