侍字幕

YouTube の英語が聞き取れない理由（音のつながり・脱落・フラップ・弱形など）を字幕の下に表示。IPA・読み・カナ・日本語訳付きで聞き取りを練習できます。

文字で読めば分かるのに、聞くと分からない英語。その原因の多くは、音のつながり（連結）、t の変化（フラップ・声門閉鎖）、音の脱落、機能語の弱形といった「音声変化」です。 侍字幕は、YouTube の英語の字幕を解析して、動画のすぐ下に、こうした変化を色と記号で表示します。 ■ できること ・音声変化を色分けして表示：連結（‿）、フラップ、声門閉鎖、脱落、同化、弱形、gonna・wanna などの縮約 ・いろいろな見方で：英文、IPA（発音記号）、読み（英語式のつづり。強い音節は大きく）、カナ（目安） ・押すと解説：色の付いた所を押すと、なぜそう聞こえるかを日本語で解説します（出典のリンク付き）。その部分だけを聞き直すこともできます ・話し方に合わせて：フォーマル（ニュース・講演）、標準（YouTube のふつうの話し方）、カジュアル（友だち同士のおしゃべり）の 3 段階 ・練習のための再生：前の文・もう一度・次の文、くり返し、0.75 倍速、キーボード操作（設定で、文の終わりごとに止めることもできます） ・日本語訳：英文の下に、日本語の機械翻訳を表示（Chrome に内蔵の翻訳機能で、このパソコンの中で訳します） ・保存と復習：聞き取れなかった文を保存して、あとでその場面から聞き直せます ・この動画の変化：動画に出てくる音声変化を種類ごとに一覧して、1 つの変化を続けて聞けます ■ 使い方 YouTube で英語の動画を開くと、動画の下にパネルが出ます。英語の字幕（自動生成の字幕を含む）がある動画で使えます。パネルの「凡例」と、各行の左のラベルから、表示の見方をいつでも確認できます。 ■ 対応している環境 ・パソコン版の Chrome（バージョン 111 以降）で、youtube.com の通常の動画ページ ・YouTube Shorts、ほかのサイトに埋め込まれた動画、スマートフォンには対応していません ・発音は米語（General American）を基準にしています ■ プライバシー ・処理はすべてブラウザの中で行い、外部には何も送りません ・保存するのは設定と、利用者が保存した文（文と、動画のタイトル・位置）だけです ・動画や音声をダウンロード・保存することはありません ■ 発音の根拠 単語の発音は CMU Pronouncing Dictionary、音声変化のルールは公開されている音声学の教科書・論文（Broeders & Gussenhoven による米語音声学の公開教科書など）に基づいています。確かでない変化は表示しない方針です。 侍字幕は、YouTube および Google が提供・承認するものではありません。