ترجمان — ترجمتك فوق الفيديو

يحفظ ترجمة الفيديو في ملف SRT لتترجمه بأي نموذج ذكاء اصطناعي من أي لغة إلى لغتك، ثم يعرض ترجمتك فوق الفيديو بضبط التوقيت والتحرير.

ترجمان يجعلك تشاهد الفيديو بترجمة تصنعها أنت، من أي لغة إلى لغتك. يحفظ ترجمة الفيديو التي جلبها المشغّل، اليدوية أو التلقائية وبأي لغة، في ملف SRT، فترسله بنفسك إلى نموذج الذكاء الاصطناعي الذي تختاره ليترجمه، ثم ترفع الملف المترجم فيعرضه ترجمان فوق الفيديو نفسه، وتضبط توقيته وتحرّره، وتجده محفوظًا متى عدت. كيف يعمل 1. افتح فيديو، واختر لغة الترجمة من CC في المشغّل، ثم نزّل ملفها من «تحميل الأصل (SRT)» في أزرار ترجمان بشريط المشغّل. 2. افتح نافذة ترجمان من شريط المتصفح: «من» لغة الملف كما أرسلها المشغّل، واختر «إلى»، ثم «نسخ التعليمات». 3. أرسل الملف والتعليمات إلى النموذج الذي تختاره، واحفظ ناتجه ملف SRT. ترجمان لا يترجم، ولا يتصل بأي نموذج. 4. ارفع الملف من زر الرفع في شريط المشغّل، فتظهر ترجمتك فوق الفيديو. المميزات • من أي لغة إلى لغتك: يقبل كل مسار ترجمة متاح للفيديو، وترجمة الموقع الآلية موسومةً بلغة أصلها، وأي ملف SRT بأي لغة. واللغات المتاحة لكل فيديو يحددها الموقع وحده، وترجمان لا ينشئ مسارًا ولا يبدّله. • ترجمتك فوق الفيديو باتجاه لغتها، وحدها أو فوق الأصل، في الوضع العادي والمسرح وملء الشاشة. وتختفي أثناء الإعلانات. • التوقيت بضغطة: زرّا − و+ يقدّمان الترجمة أو يؤخّرانها، و«مزامنة بجملة» تضبطها على جملة تسمعها. ويُحفظ التوقيت لكل ترجمة. • مقارنة بالأصل: حين ترفع ملفك يقارنه ترجمان بالأصل الذي نزّلته، فيبيّن ما نقص وما زاد وما انحرف توقيته وما بقي غير مترجم، ولا يعدّل في ملفك شيئًا بصمت. • محرّر للمراجعة: تعدّل النص والتوقيت، وتدمج المقاطع وتشطرها، وتبحث وتستبدل، وتعلّم ما تعود إليه. ويجهّز لك ملفًا بالمقاطع الناقصة لتستكملها. • النص المتزامن: لوحة بجانب الفيديو تعرض الترجمة كلها والمقطع الحالي مميز. مغلقة حتى تفتحها من زرها. • المحفوظات: كل فيديو ترجمته بلغتي كل ترجمة، بحتى ثلاث ترجمات لكل فيديو، ونسخة سابقة لما استبدلته، ونسخة احتياطية تنقلها إلى جهاز آخر. ما لا يفعله • لا ينزّل الفيديو ولا الصوت، ولا يطلب ملفات الترجمة بنفسه: يقرأ نسخة من الترجمة التي طلبها المشغّل حين شغّلتها أنت. • لا ينشئ ترجمة بلغة لا يوفّرها الموقع للفيديو، ولا يبدّل المسار عنك. • لا يترجم بنفسه، ولا يحتاج حسابًا ولا مفتاح API. • لا يعمل على Shorts، ولا على البث المباشر الجاري، ولا على المشغّلات المضمّنة في مواقع أخرى. وهو للحاسوب وحده. بياناتك • ترجماتك وإعداداتك في تخزين الإضافة على جهازك، ولا تُزامَن مع أي خدمة. وإزالة الإضافة تحذفها، فخذ نسخة احتياطية قبلها. • يخرج من الإضافة شيئان فقط: صور الفيديو في «المحفوظات» تُطلب من خوادم يوتيوب بمعرّف الفيديو، ولها مفتاح يطفئها؛ وبلاغ عن مشكلة ترسله أنت بنفسك من الإعدادات بعد أن ترى كل ما فيه، ولا يُرفق به تلقائيًا نص ترجمة ولا معرّف فيديو. • لا قياس استخدام، ولا إعلانات، ولا بيع لبياناتك. • سياسة الخصوصية: https://bysltan.com/tarjuman/privacy YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC. وترجمان لا صلة له بيوتيوب ولا بـGoogle، ولا يحظى بتأييدهما. لقطات الشاشة على فيلم Cosmos Laundromat، (CC) Blender Foundation | gooseberry.blender.org، برخصة CC BY 3.0.