Кайта — китайский и перевод на YouTube BETA

Китайский и русский по видео YouTube: субтитры, подражание диктору с оценкой, перевод по фразам и синхрон. Бета-версия.

Кайта (Kaita · 凯塔) превращает любое видео YouTube с субтитрами в тренажёр китайского языка и устного перевода. «Кайта» по-кыргызски значит «ещё раз»: услышал фразу — повтори за диктором. Панель открывается справа от видео, и вы тренируетесь на живой речи носителей, а не на учебных диалогах. ЧЕТЫРЕ РЕЖИМА В ОДНОЙ ПАНЕЛИ • Смотрю — субтитры идут синхронно с видео, текущая фраза подсвечена, любую фразу можно сохранить звёздочкой. • Подражание (shadowing, 跟读) — фраза проигрывается, видео ставится на паузу, микрофон включается сам. Повторите за диктором — Кайта покажет, какие иероглифы совпали, поставит оценку 0–100 и даст мягкую подсказку по произношению: тоны, zh/z, an/ang и другие частые ошибки. • Перевод по фразам (последовательный перевод) — услышали фразу, сказали перевод вслух, сравнили с эталоном и оценили, насколько было трудно. • Синхрон (同声传译) — видео идёт без остановок, вы переводите на ходу. В конце — таблица «оригинал | ваш перевод | эталон» и процент покрытия. ДЛЯ КОГО • Изучающие китайский язык — от HSK 2–3 до продвинутого уровня: слух, тоны, беглость речи. • Студенты-переводчики и практикующие устные переводчики (口译): ежедневная разминка последовательного и синхронного перевода на реальных видео. • Китайцы, которые учат русский: работает и в обратную сторону, русский → китайский. Английский тоже поддерживается. РАСПОЗНАВАНИЕ РЕЧИ НА КОМПЬЮТЕРЕ Встроенный движок Кайты — открытая модель Whisper, которая работает прямо в браузере. Модель скачивается один раз (около 80 МБ), дальше распознавание работает без интернета, а голос остаётся на вашем устройстве. В Microsoft Edge этот движок включён всегда. В Google Chrome в режиме «Авто» используется встроенное распознавание Chrome (сервис Google); чтобы голос не покидал компьютер, выберите в настройках «Кайта · Whisper». БИБЛИОТЕКА И ПОВТОРЕНИЕ Сохранённые фразы, история видео, все попытки и сессии синхрона собраны на странице «Библиотека»: поиск, повторение по интервалам, статистика по дням, экспорт в CSV/JSON. Кнопка «Анализ ИИ» готовит текст-промпт с вашими ошибками — его можно скопировать и вставить в любой ИИ-чат. Сама Кайта ничего никуда не отправляет. КАК НАЧАТЬ 1. Установите расширение. 2. Откройте видео на YouTube с китайскими или русскими субтитрами. 3. Нажмите значок Кайта или Alt+E — панель откроется рядом с видео. 4. При первой записи браузер спросит доступ к микрофону для www.youtube.com — разрешите: запись идёт на странице видео. ПРИВАТНОСТЬ Без регистрации и без нашего сервера. Все фразы, оценки и настройки хранятся только в вашем браузере. Подробно — в политике конфиденциальности. БЕТА-ВЕРСИЯ Это бета-версия для тестирования. Интерфейс пока на русском. Ошибки и пожелания: khudaiberdievbegali71@gmail.com. Кайта не связана с YouTube и Google; YouTube — товарный знак Google LLC.