YumSub — Dual Subtitles & Dictionary

Dual subtitles on Netflix, Disney+ and YouTube. Click any word for its meaning, gender, plural and verb forms.

Learn a language from the shows you already watch. YumSub shows two subtitle lines at once on Netflix, Disney+ and YouTube — the language you are learning and the one you know — and turns every word of the learning line into a dictionary lookup. • Dual subtitles, in sync, styled to sit inside the player • Optional third line for a second language you know • Click any word: meaning, part of speech, gender, plural and verb forms (it recognises "ging" as a form of "gehen") • Save words with the sentence you met them in, review them with spaced repetition, export to CSV or Anki • Blur the translation until you hover it, to read the original first • Keyboard shortcuts: Alt+D toggle, Alt+B blur, Alt+, replay the line, Alt+[ / Alt+] adjust timing Free: dual subtitles, the dictionary and saved words. YumSub licence (free 7-day trial, then monthly or yearly — bKash, Nagad or card): context-aware AI translation that reads neighbouring lines, so pronouns, split verbs and tone come out right. YumSub is not affiliated with Netflix, Disney or YouTube. Website: https://yumsub.wortie.app Support URL: https://yumsub.wortie.app/legal/contact