Yuban – Learn Chinese from Videos

Learn Chinese from Bilibili, YouTube and Netflix: tap any subtitle word for pinyin and meaning, and save it with its sentence.

Learn Chinese from the videos you already watch. Yuban puts its own subtitle line over Bilibili, YouTube and Netflix. Every word is split out, with pinyin on top and tone colours, and underlined by your learning status: new, learning or known. Click a word for its pinyin, meanings and HSK level, and add it to your study queue with one click. The sentence comes along, with a screenshot and the audio of that line, so you review the word in the scene where you met it. WHAT YOU GET • Chinese subtitles you can click: every word split out, pinyin for all words, only new words, on hover or off • Tone colours in three palettes, one of them colour-blind safe • Your word status at a glance, synced with your Yuban account • Word cards with pinyin, meanings, HSK 3.0 level, your notes and lists: Learn, Known or Ignore in one click • Save with the clip: the sentence, a screenshot and the line's audio go onto your study card • The transcript beside the video: every line with its count of new words, jump to any line • An English line under the Chinese, from the video or, when the video has none, translated by AI • Explain a word in its sentence with AI • Blur and recall modes, pause after each line, timing offset, silence skip • Keyboard first: A and D for the previous and next line, S to repeat, Q to pause after each line, G for the transcript • Save a video's subtitles to the Yuban Reader to read and replay later WHERE IT WORKS Bilibili, YouTube and Netflix in Chrome on desktop, on videos with Chinese subtitles. Bilibili shows subtitles only to people signed in to Bilibili. On Netflix, saving the audio and picture of a line needs your permission once and one click per tab. ACCOUNT Subtitles, pinyin and word cards work without an account. Tracking your words, saving sentences and the AI features need a free Yuban account. The free plan has a daily limit for AI help; Yuban Pro raises it. PRIVACY Yuban reads only the subtitles of the video you are watching and sends their text to the Yuban server, which splits it into words. Screenshots and audio are recorded only when you save a sentence. AI translations stay on your computer. No ads, no tracking, no selling of data. Privacy policy: https://yuban.app/privacy Yuban is made by daimaLabs. Not affiliated with Bilibili, YouTube or Netflix.