YouTube 日英同時字幕

YouTubeの英語動画に、英文と日本語訳を同時表示。対応する語句を同色で示し、各語の直訳をルビで添えます。

YouTubeの英語動画を「意味の対応」ごと理解しながら見るための拡張機能です。 ■ できること ・英文と日本語訳を動画の下に同時表示します ・対応する英語と日本語を同じ色で表示するため、どの語がどの意味かが一目で分かります ・各英単語の真上に、語順どおりの直訳をルビとして表示します ・単語をクリックすると、その文脈での意味を調べられます ・表示した英文と訳は学習履歴として残り、クリックでその再生位置に戻れます ・字幕欄の上端をドラッグすると、動画を縮めて字幕を大きく表示できます ■ ご利用にあたって（重要） ・翻訳にはGoogleの「Gemini API」を使用します。ご利用には無料のAPIキーの取得（1〜2分）が必要です。取得手順は拡張機能の設定画面に記載しています。 ・APIキーはお使いのパソコン内にのみ保存され、開発者には送信されません。 ・翻訳のため、動画の字幕テキストはお客様自身のAPIキーを通じてGoogleへ送信されます。 ・現在は無料でお使いいただけます（1日20分の利用枠）。上限に達した場合は画面の案内に従って続けてご利用いただけます。時間無制限の有料版は準備中です。 ・字幕が存在しない動画では動作しません。自動生成字幕には対応しています。 ■ プライバシー 開発者のサーバーは存在せず、利用状況の収集・追跡・広告目的でのデータ利用は一切行いません。