Overview
在影片旁閱讀 YouTube 逐字稿,點時間碼跳轉,將字幕翻成台灣繁中、下載為 TXT,或連同影片網址與提示詞複製到 AI。
🍎 YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室 這是一款為影音學習、訪談整理和內容研究設計的 Chrome 擴充功能。開啟有可用字幕的 YouTube 影片,逐字稿就會顯示在影片頁面。你可以邊看影片邊讀文字,也可以點選時間碼,直接回到想重聽的段落。 看外語影片時,可以將字幕翻成台灣繁體中文,並切換原文、繁中譯文或雙語對照。想把內容留作筆記時,可以複製逐字稿,或下載成 TXT 純文字檔,自行選擇是否附上時間碼。 如果想請 AI 整理內容,「複製到 AI」會將逐字稿、影片網址和摘要提示詞一次複製到剪貼簿,並開啟 ChatGPT、Claude 或 Gemini 的對話頁。直接「貼上」並送出後,就能請所選服務整理影片的核心觀點、內容摘要與條列重點。 💎 特色清單 1. 在影片頁面閱讀逐字稿:桌面寬版畫面會將逐字稿放在影片右側的推薦清單上方。單欄畫面則顯示在影片下方。 2. 同步標示播放段落:播放時會醒目標示對應的逐字稿段落,方便對照正在聽到的內容。 3. 點時間碼跳轉:看到重要觀點、專有名詞或想重聽的句子,點選該段時間碼即可回到影片對應位置。 4. 預設顯示字幕原文:開啟影片時先顯示原始字幕,需要時再按下翻譯。 5. 將外語字幕翻成台灣繁中:透過 Chrome 內建翻譯,將支援的外語字幕翻成繁體中文,並調整部分詞彙為台灣常用寫法。 6. 切換原文、譯文與雙語對照:翻譯完成後,可只讀繁中譯文,或對照原文核對專有名詞、語氣與用字。 7. 一鍵複製全文:點選「複製全部」,即可將目前顯示的原文、譯文或雙語逐字稿貼到筆記與文件。 8. 下載 TXT 純文字檔:將目前顯示的字幕匯出為 UTF-8 TXT,方便保存、搜尋及後續整理。可自行選擇是否附上時間碼。 9. 複製到 ChatGPT、Claude 或 Gemini:逐字稿、影片網址和提示詞會一次複製。外掛會開啟對應服務的新分頁,由你直接「貼上」並送出。 10. 內建摘要提示詞:提示詞會請 AI 以台灣繁體中文整理約 800~1,200 字,包含一句話核心觀點、內容摘要及條列重點。條列重點省略時間戳記,格式可視內容搭配小標、表格或引文。 11. 可收合的逐字稿面板。專心看影片時可先收合,需要查找段落時再展開。 💎 使用方式 1. 安裝擴充功能,開啟一部有可用字幕的 YouTube 影片。若影片已經開啟,請重新整理頁面。 2. 在影片旁的逐字稿面板查看字幕。點選任一段的時間碼,即可跳回影片中的對應位置。 3. 想閱讀繁中譯文時,點選「翻成台灣繁體中文」。翻譯完成後,可使用選單切換原文、台灣繁中或雙語對照。 4. 想保存逐字稿時,點選「複製全部」或「下載 TXT」。只需要文字時,可取消勾選「匯出含時間碼」。 5. 想請 AI 整理時,點選「複製到 AI」,再選擇 ChatGPT、Claude 或 Gemini。 6. 在新分頁的對話框按 Ctrl + V(Windows)或 ⌘ + V(Mac)貼上內容,確認後按「送出」。 💎 適用對象 ◆ 想對照外語與繁中字幕的語言學習者 ◆ 需要整理線上課程、講座或教學筆記的學生與自學者 ◆ 需要回查訪談、演講或影片出處的研究人員 ◆ 需要擷取文字素材的內容行銷人員、編輯與影音創作者 ◆ 想把長影片整理成摘要、條列重點或會議參考資料的工作者 💎 使用前須知 ◆ 逐字稿來源為 YouTube 已提供的人工字幕或自動字幕。影片若沒有可用字幕,面板會顯示「這部影片沒有可讀取的字幕」。 ◆ 翻譯功能需要 Chrome 138 以上版本,並視 Chrome 提供的語言組合而定。首次使用可能需要下載語言包。 ◆ 字幕下載格式為 TXT。是否附上時間碼,依面板中的匯出設定而定。 ◆ 「複製到 AI」將內容寫入剪貼簿。貼上並送出後,內容會交由你選擇的 AI 服務處理。
0 out of 5No ratings
Details
- Version2.4.3
- UpdatedNovember 18, 2026
- Size451KiB
- Languages中文(台灣)
- DeveloperWebsite
Email
irving520@gmail.com - Non-traderThis developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.
Privacy
YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室 has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.
YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室 handles the following:
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Support
For help with questions, suggestions, or problems, please open this page on your desktop browser