YouTube Live Korean Voice

Translate active YouTube tab audio into Korean speech in real time using your own OpenAI API key.

YouTube Live Korean Voice는 영어 YouTube 영상을 보면서 실시간으로 한국어 음성 통역을 들을 수 있게 해주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 자막을 읽는 방식이 아니라, 현재 재생 중인 YouTube 탭의 오디오를 캡처하여 OpenAI Realtime Translation으로 전송하고, 번역된 한국어 음성을 다시 재생합니다. 주요 기능 • YouTube 영어 영상의 실시간 한국어 음성 통역 • 사용자가 직접 입력하는 개인 OpenAI API Key 방식 • 확장 프로그램 ON 이후에만 현재 YouTube 탭 오디오 캡처 • 원본 영어 음량과 한국어 음성 음량을 각각 조절 가능 • 실시간 사용 시간과 예상 비용 표시 • YouTube 일시정지/탐색 시 한국어 출력 자동 음소거 • 긴 일시정지 상태에서는 자동으로 번역 세션 종료 • 서버에서 YouTube 영상을 다운로드하거나 저장하지 않음 사용 방법 1. 확장 프로그램 설치 후 API Key Settings를 엽니다. 2. 본인의 OpenAI API Key를 저장합니다. 3. YouTube 영상을 재생합니다. 4. 확장 프로그램 팝업에서 Turn ON을 누릅니다. 5. 한국어 음성 통역을 들으면서 영상을 시청합니다. 개인 API Key 방식 이 확장 프로그램은 개발자 공용 API Key를 제공하지 않습니다. 사용자는 본인의 OpenAI API Key를 입력해야 하며, OpenAI 사용료는 사용자 본인의 OpenAI 계정으로 과금됩니다. API Key는 사용자의 브라우저 프로필 내 chrome.storage.local에 저장됩니다. 저장 후 전체 키는 다시 표시하지 않으며, OpenAI Realtime Translation client secret을 생성하기 위해서만 사용됩니다. 개인정보 및 오디오 처리 • 사용자가 Turn ON을 누르기 전에는 오디오를 캡처하지 않습니다. • ON 상태에서만 현재 활성 YouTube 탭의 오디오가 OpenAI로 전송됩니다. • 서버에서 YouTube 영상을 다운로드하지 않습니다. • 오디오나 YouTube 영상을 자체 서버에 저장하지 않습니다. • 광고 목적의 데이터 판매나 추적을 하지 않습니다. • OpenAI API Key는 YouTube나 제3자 서버로 전송되지 않습니다. 주의사항 • OpenAI API Key가 필요합니다. • OpenAI Realtime API 사용료가 발생할 수 있습니다. • 번역 품질과 지연 시간은 네트워크 상태, 영상 음질, OpenAI API 상태에 따라 달라질 수 있습니다. • 현재 MVP는 영어 음성을 한국어 음성으로 듣는 사용 사례에 최적화되어 있습니다. 이 확장 프로그램은 YouTube, Google, OpenAI와 공식적으로 제휴되어 있지 않습니다.