YouTube 雙語字幕與即時選詞翻譯

支援傳統CC與Gemini即時串流雙軌分流、句級雙槽雙語字幕、60fps零延遲同步與反白查詞原聲重播

【v1.3.0 更新內容】 - 升級主環境同源高速字幕引擎，將字幕解析載入速度大幅壓縮至 150ms 以內。 - 引入雙向生命週期時序握手機制，徹底解決頁面快速切換時字幕軌道漏接問題。 - 優化智慧合句引擎與標點符號負向環視防禦，確保複合長句與自然語流完整不被腰斬。 - 全面強化 1x 至 16x 高倍速播放穩定性，實現雙槽字幕零塌陷、零閃爍跳動。 - 全面重構系統架構消除技術債與死碼，提升整體執行效能與安全性規範。 🎬 YouTube Dual Subtitles & Quick Translate 專為語言學習者、影音創作者與跨國資訊汲取者打造的頂級 YouTube 雙語字幕與即時選詞翻譯擴充功能！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ 為什麼選擇 YouTube Dual Subtitles？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌟 1. 首創「雙軌智慧自動分流」架構 • 軌道一（傳統靜態字幕）：自動預載全片字幕，後台全句預翻譯，60fps 二分搜尋同步，拖曳進度條零延遲秒開！ • 軌道二（Gemini ASR 即時串流）：專為 YouTube 新型即時語音辨識打造「句級對稱雙槽滾動引擎」—— - 上槽 (Slot 1)：永久穩固鎖定上一句已講完的完整長句（英+繁中，0.65 高對比半透明黑膠囊底色背景）。 - 下槽 (Slot 2)：當前正在講的句子在同一個膠囊內實時逐字吐字延伸，未遇到句號前絕不跳槽折行，句末完結平滑推升！ ⚡ 2. 60fps 動畫幀同步（Zero-Delay Sync） 拋棄傳統低頻的 video.timeupdate，採用 requestAnimationFrame 迴圈以 16.6ms 精度即時比對，徹底消除傳統擴充功能 250ms 的字幕落後延遲。 🧠 3. 智慧合句引擎與噪聲清洗（ASR Noise Cleaner） • 自動將 YouTube 原生破碎短詞聚合成語意通順的完整長句。 • 全面過濾 [Music]、[Laughter]、[Applause]、>>（笑聲與講者切換標記）等原生無效註釋，畫面極致純淨。 🔍 4. 反白即查詞 & 影片原聲重播（Audio Snippet） • 用滑鼠反白選取字幕上的任意生詞或片語，即刻彈出磨砂玻璃釋義浮窗與音標。 • 點擊「🎬 聽原聲」：播放器自動精準截取影片中講者說出該單詞的原聲切片進行重播，練聽力最道地！ • 點擊「🗣️ 朗讀」：支援標準語音合成發音。 ⚡ 5. 鍵盤影子跟讀快捷鍵 (Shadowing Cheatsheet) • 【R】重播當前整句影片原聲（截取當前句播放，結束後自動暫停，超適合跟讀練習！）。 • 【A】跳至上一句字幕開頭。 • 【D】跳至下一句字幕開頭。 🔒 6. 100% 隱私與安全保證 • 零個人資料收集：不收集、不記錄任何帳號、Cookie 或瀏覽歷史。 • 採用 Chrome Manifest V3 最新安全標準，零外部依賴，純本地安全運算。