YouTube デュアル字幕 & 単語翻訳

従来のCCとGeminiリアルタイム音声ストリームに対応したデュアル字幕、60fps同期、単語選択翻訳と音声再生。

🎬 YouTube デュアル字幕 & 単語翻訳 (v1.1) 言語学習者、動画クリエイター、情報収集者のための最高峰 YouTube デュアル字幕＆単語翻訳拡張機能！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ YouTube Dual Subtitles の特徴 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌟 1. 業界初「デュアルトラック・スマートルーティング」構造 • トラック 1（従来の字幕）：動画全体の字幕を事前取得＆バックグラウンド事前翻訳。60fps バイナリサーチ同期でシーク時も遅延ゼロ！ • トラック 2（Gemini ASR リアルタイムストリーム）：新世代の「文単位デュアルスロット・ローリングエンジン」を搭載 — - スロット 1 (上段)：直前の完了した完全な文を確実に固定表示（原文＋翻訳文、高コントラスト 0.65 半透明カプセル背景）。 - スロット 2 (下段)：現在話されている文をリアルタイムでスムーズに拡張表示し、句末記号で自動的にスロット1へ移行！ ⚡ 2. 60fps アニメーションフレーム同期（Zero-Delay Sync） 低頻度の video.timeupdate を廃止し、requestAnimationFrame ループによる 16.6ms 精度で同期。従来の 250ms 字幕遅延を完全解消。 🧠 3. スマート合文エンジン＆ノイズクリーナー • YouTube の断片的な単語を自動で自然な文章に結合。 • [音楽]、[笑い声]、>>（話者切替記号）などの無効なノイズ注釈を自動フィルタリング。 🔍 4. 単語選択翻訳 ＆ 動画原音再生（Audio Snippet） • 字幕上の単語をマウスで選択するだけで、フロストガラス調の辞書ポップアップと発音記号が即座に表示。 • 「🎬 原音を聴く」：動画内の話者の実際の発音スライスを正確に切り出してリプレイ！ • 「🗣️ 音声読上げ」：標準TTS発音に対応。 ⚡ 5. シャドーイング用ショートカットキー • 【R】現在の文の音声をリプレイ（再生後に自動一時停止、シャドーイング練習に最適！）。 • 【A】前の字幕の先頭にジャンプ。 • 【D】次の字幕の先頭にジャンプ。 📱 6. YouTube Shorts 縦型動画レイアウト自動適応 Shorts プレーヤーを自動認識し、垂直間隔（bottom: 125px）を調整してタイトルやボタンとの重なりを防止。 🔒 7. 100% のプライバシーとセキュリティ 個人情報の収集は一切行いません。Chrome Manifest V3 標準に完全準拠、外部依存ゼロの安全なローカル実行。