YouTube 字幕翻译

YouTube 双语字幕翻译工具

让 YouTube 自动字幕真正像字幕，而不是一串被随意切碎的文字。 本扩展会自动获取 YouTube 原始字幕，通过“智能断句 → 时间轴对齐 → 字幕翻译”的完整流程，将碎片化的自动字幕整理成语义连贯、长度适中、便于阅读的句 子，再生成清晰自然的双语字幕。 核心亮点： - AI 智能断句 结合语义、标点、语法结构和自然停顿重新划分字幕，减少一句话被拆散或不同句子粘连的问题。 - 先断句，再翻译 不直接逐条机械翻译 YouTube 的碎片字幕，而是先整理句子边界，让译文更完整、更自然，也更容易理解。 - 保持原文顺序与时间轴 断句过程中保留原始文本顺序，并将整理后的字幕重新对齐到视频时间轴，尽量保证字幕与语音同步。 - 保护术语与固定表达 断句时尽量避免拆开专业术语、产品名称、专有名词、数字和固定搭配，适合技术课程、访谈及知识类视频。 - 双语字幕同步显示 在 YouTube 视频页面直接叠加显示原文与译文，方便对照阅读和外语学习。 - 灵活接入翻译模型 支持 OpenAI、OpenRouter、DeepSeek 以及其他 OpenAI-compatible API，可自定义 API 地址、模型和 API Key。 - 支持字幕缓存与样式设置 可保存字幕结果，并根据观看习惯调整字幕字体、大小、颜色和显示位置。 适用场景： - 外语学习与听力训练 - 双语对照观看 YouTube 视频 - 技术课程、访谈和知识类内容 - 改善自动字幕断句混乱、阅读困难的问题 - 提高长视频和英文视频的理解效率 使用方式： 1. 打开带有字幕的 YouTube 视频 2. 在扩展弹窗中配置 API 地址、模型和 API Key 3. 获取字幕并开始翻译 4. 在视频页面查看经过智能断句的双语字幕 隐私说明： - 扩展仅在 YouTube 页面获取和显示字幕 - 翻译请求直接发送至用户选择的 API 服务 - API Key 和扩展设置保存在浏览器本地存储中 - 扩展不会将 API Key上传至开发者服务器