winzigweich

Ersetzt Microsoft-Begriffe (und verwandte) global durch semi-machinell eingedeutschte Synonyme

Wer sich schon mal durch Hilfe von Microsoft geklickt hat, kennt die kleinen Übersetzungs-Unfälle, die plötzlich erstaunlich poetisch wirken. Dieses Add-on nimmt sich genau diesen Spirit und dreht ihn auf: Es ersetzt bekannte Microsoft-Begriffe und verwandte Tech-Wörter auf allen Webseiten durch bewusst „halb-eingedeutschte“ Synonyme. So wird aus „Azure“ eben „Azurblau“, aus „.NET“ „.NETTO“, aus „PowerShell“ die „Kraftmuschel“ – und aus dem seriösen Tech-Alltag eine kleine Sprachparodie. Warum? Weil unfreiwillig komische Übersetzungen manchmal die beste Comedy sind – und weil die Idee reizvoll ist, dieses kleine Kuriositäten-Museum nicht auf einzelne Produktseiten zu beschränken. Das Add-on bearbeitet ausdrücklich keine Eingabefelder (keine Änderungen in Formularen, Suchfeldern, Textareas oder Content-Editable-Bereichen). Das Add-on sammelt oder überträgt keine Daten. Dieses Projekt steht in keiner Verbindung zu Microsoft.