WebSubtitle

웹 동영상에 로컬 및 온라인 자막 파일을 추가하고 영상별 싱크와 스타일을 조절합니다.

WebSubtitle은 웹 동영상에 원하는 자막을 추가하고 조정할 수 있는 Chrome 확장 프로그램입니다. 기기에 저장된 자막 파일을 열거나 OpenSubtitles에서 자막을 검색한 뒤 원하는 영상에 연결하세요. 자막의 싱크와 표시 모양을 조절하고, 필요한 부분은 웹 편집기에서 수정한 뒤 같은 영상에 다시 적용할 수 있습니다. Chrome과 선택한 언어 조합이 지원되는 경우, 기존 자막을 기기 내에서 번역해 새로운 자막 트랙으로 추가할 수 있습니다. 번역은 사용자가 직접 시작할 때만 실행되며 원본 자막은 그대로 유지됩니다. 주요 기능: • 로컬 자막 파일을 웹 동영상에 표시 • OpenSubtitles에서 자막을 검색하고 적용 • 일정한 자막 오차와 점진적인 싱크 밀림 보정 • 자막 위치, 글자 크기, 배경 조절 • 자막을 편집하고 변경 내용을 영상에 다시 적용 • 지원되는 환경에서 기기 내 자막 번역 • 여러 영상과 여러 자막 트랙 관리 • 사용자가 허용한 임베디드 사이트의 영상 확인 로컬 자막, 편집 중인 내용, 언어 감지와 번역에 사용되는 자막 텍스트는 WebSubtitle 서버나 외부 번역 서비스로 전송되지 않습니다. 기기 내 번역은 Chrome의 브라우저 관리 기능을 사용하며, 필요한 번역 리소스는 Chrome에서 준비할 수 있습니다. 검색 정보는 사용자가 검색을 시작한 경우에만 OpenSubtitles로 전송됩니다. WebSubtitle은 접근 가능한 HTML5 동영상에서 작동합니다. 다른 사이트에서 삽입된 영상은 해당 사이트에 대한 접근을 사용자가 직접 허용해야 할 수 있습니다. DRM으로 보호된 콘텐츠, 제한된 iframe, 독자적인 동영상 플레이어 또는 사용자 지정 전체 화면에서는 호환성이 제한될 수 있습니다. 기기 내 번역의 지원 여부는 Chrome 버전, 기기, 브라우저 설정과 선택한 언어 조합에 따라 달라질 수 있습니다. 기계 번역 결과는 정확하지 않을 수 있으므로 사용 전에 내용을 확인하세요.