WebSubtitle

ローカルやオンラインの字幕ファイルをWeb上の動画に追加し、動画ごとに同期やスタイルを調整できます。

WebSubtitleは、ウェブ上の動画にお好みの字幕を追加し、調整できるChrome拡張機能です。 端末に保存されている字幕ファイルを開くか、OpenSubtitlesで字幕を検索して、目的の動画に適用できます。字幕のタイミングや表示方法を調整したり、対応する字幕をウェブエディターで編集して動画に再適用したりできます。 Chromeと選択した言語の組み合わせが対応している場合は、既存の字幕を端末上で翻訳し、新しい字幕トラックとして追加できます。翻訳はユーザーが明示的に開始した場合にのみ実行され、元の字幕は変更されません。 主な機能： • ローカルの字幕ファイルをウェブ動画に表示 • OpenSubtitlesで字幕を検索して適用 • 一定のタイミングずれと徐々に広がる字幕ずれを補正 • 字幕の位置、文字サイズ、背景を調整 • 字幕を編集し、変更内容を動画に再適用 • 対応環境で字幕を端末上翻訳 • 複数の動画と字幕トラックを管理 • ユーザーが許可した埋め込みサイトの動画を確認 ローカル字幕、編集中の内容、言語判定や翻訳に使用される字幕テキストが、WebSubtitleのサーバーや外部の翻訳サービスに送信されることはありません。端末上翻訳にはChromeが管理するブラウザー機能を使用し、必要な翻訳リソースはChromeによって準備される場合があります。検索情報は、ユーザーが検索を開始した場合にのみOpenSubtitlesへ送信されます。 WebSubtitleは、アクセス可能なHTML5動画で動作します。別のサイトから埋め込まれた動画では、そのサイトへのアクセスをユーザーが明示的に許可する必要がある場合があります。DRMで保護されたコンテンツ、制限されたiframe、独自仕様の動画プレーヤー、カスタム全画面表示では利用できない場合があります。 端末上翻訳の対応状況は、Chromeのバージョン、端末、ブラウザー設定、選択した言語の組み合わせによって異なります。機械翻訳は正確でない場合があるため、使用前に結果をご確認ください。