Vocnu: tradutor de vídeo com IA – voice-over e legendas no YouTube e mais



Vista geral
Traduza o YouTube, anime e qualquer vídeo para o seu idioma: uma voz natural com IA sobre o som original e legendas traduzidas.
Veja qualquer vídeo no seu navegador, no seu próprio idioma. O Vocnu é um tradutor de vídeo que junta aos vídeos que já vê um voice-over natural com IA no idioma que escolher, com legendas traduzidas: YouTube, sites de streaming e de anime, cursos online, transmissões em direto, qualquer página com um leitor de vídeo. Como funciona • Ative o Vocnu num separador com o botão da barra de ferramentas (ou Alt+Shift+V) e reproduza um vídeo. • O Vocnu lê o que o vídeo diz, a partir das legendas ou do som, traduz e narra um pouco à frente da imagem. Um vídeo que já está no seu idioma fica como está e não custa nada. • Um vídeo contado apenas com texto no ecrã, sem legendas e sem ninguém a falar? O Vocnu lê o texto na imagem e narra-o. Para legendas gravadas na imagem por cima da fala, escolha «Ler o texto na tela» no menu do Vocnu. • Sem legendas nem som que o Vocnu possa ler antecipadamente (leitores protegidos por DRM, transmissões em direto)? Permita que o Vocnu ouça o separador com um clique no botão dele. «Ouvir com antecedência» ouve os minutos seguintes a alta velocidade numa cópia oculta e sem som da página enquanto vê (num site que não o permite, tapa o vídeo no início enquanto ouve) e depois reprodu-los com a voz sincronizada; «Ao vivo» nunca faz pausa e narra com alguns segundos de atraso. • No início, o vídeo espera um momento enquanto o primeiro minuto é narrado, para que a voz se mantenha sincronizada com o que vê. Onde o som só pode ser ouvido lentamente, espera uma única vez durante mais tempo e mostra o tempo restante, para que o vídeo nunca pare enquanto vê; «Assistir agora» começa de imediato. Pause, avance, recue ou mude a velocidade: a voz acompanha. • Uma só voz fala por cima do som original, que é baixado mas mantido, por isso continua a ouvir os atores, a música e os efeitos. Enquanto a voz fala, o som original mantém-se num nível constante, também nas pausas curtas: o nível que o Vocnu recomenda para o vídeo consoante o volume da fala, mais baixo para uma conversa em voz alta do que para um filme, ou o seu, escolhido no menu do Vocnu. É voice-over, não dobragem com sincronização labial. • As legendas no seu idioma aparecem sobre o vídeo, também em ecrã inteiro, ou pode desativá-las, as do diálogo e as das músicas em separado: se quiser, deixe só a letra das músicas sobre o voice-over. Prefere só legendas? Mude para «Só legendas». • As músicas mantêm o som original: a letra aparece traduzida no topo, entre notas musicais, e só é narrada se ativar «Voice-over nas músicas» no voice-over. Nesse caso, é lida sobre a música, com o volume reduzido sob a voz, onde quer que o diálogo deixe tempo. Desative «Legendas de músicas» para deixar uma música tocar tal como é; as definições da sua conta do Vocnu guardam as mesmas escolhas. • O Vocnu fala o seu idioma: escolha o idioma da interface (35 à escolha, por predefinição o do seu navegador) e a cor das legendas. • Nomes escritos à sua maneira: o Vocnu mantém os nomes nos filmes, séries e canais do YouTube iguais para todos os espectadores. Em «Nomes neste vídeo», no menu do Vocnu, corrija um nome ou acrescente um que falte: aplica-se a si a partir dos minutos seguintes e a todos assim que um editor o aceitar. • Veja o que viu: o menu do Vocnu mostra os seus últimos vídeos e quanto custou cada um, e app.vocnu.com mostra todo o seu histórico de visualizações, com uma ligação para cada vídeo. Os minutos que voltar a ver no prazo de 30 dias aparecem como gratuitos, já pagos. Idiomas e vozes Mais de 30 idiomas, incluindo inglês, espanhol, alemão, francês, polaco, lituano, ucraniano e japonês, com o catálogo de vozes do Vocnu para cada um. Créditos Ver vídeos usa os créditos da sua conta Vocnu: 2 créditos por minuto com voice-over (1 quando o Vocnu pode reutilizar um voice-over que já fez do mesmo vídeo na sua língua e com a voz escolhida), 1 crédito por minuto só com legendas. As contas novas recebem créditos gratuitos depois de verificarem o e-mail. Os minutos que voltar a ver no prazo de 30 dias são gratuitos. Privacidade O Vocnu só funciona nos separadores em que o ativar. Envia ao Vocnu o texto das legendas do vídeo, ou pequenos excertos do som quando não há legendas, para traduzir e narrar, juntamente com o título e o endereço da página, para que o mesmo vídeo seja reconhecido da próxima vez e o seu histórico de visualizações tenha uma ligação para ele. Quando narra um vídeo a partir das legendas, envia também alguns excertos curtos do som em que alguém fala (no máximo quatro, de até 20 segundos cada), apenas para medir o volume da fala e recomendar o nível do som original sob a voz. Só ouve o som de um separador depois de o autorizar nesse separador, e apenas enquanto ouve com antecedência ou funciona ao vivo. Para ouvir com antecedência enquanto vê, carrega no mesmo separador uma cópia oculta e sem som da página, que reproduz apenas o vídeo, à sua frente, e se fecha quando deixa de ver; o site vê-a como mais uma visita à página. Onde um site não permite essa cópia, o Vocnu captura o próprio separador, e o Chrome mostra que o separador está a ser capturado. No modo ao vivo, o som do separador é transmitido para reconhecimento enquanto o modo ao vivo estiver ativado. Para um vídeo cujas palavras estão apenas escritas no ecrã, ou quando opta por ler o texto no ecrã, envia pequenas imagens do vídeo em baixa resolução, lidas antecipadamente a partir do vídeo no separador ou de uma cópia sem som de um ficheiro de vídeo simples, nunca o ficheiro nem o respetivo som; uma imagem que o site protege (DRM) não pode ser lida, e o Vocnu indica-o e não cobra nada. Nada do que o Vocnu ouve ou lê é guardado, e o Vocnu nunca armazena o próprio vídeo. Guarda o título e o endereço de cada vídeo que vê com ele, sem os parâmetros de rastreamento do endereço, para o seu histórico de visualizações. Para um vídeo público do YouTube (nunca um privado ou não listado), envia também o canal que o publicou (o ID, o identificador e o nome) e o número de visualizações do vídeo, para que os nomes sejam escritos da mesma forma em todos os vídeos de um canal. Uma correção de nome que guardar é enviada ao Vocnu com o vídeo para o qual foi feita, para ser revista por um editor; uma grafia aceite passa a fazer parte da biblioteca pública de nomes do Vocnu sem o seu nome, e uma correção para um vídeo fora da biblioteca fica no seu navegador até o fechar.
Detalhes
- Versão0.5.63
- Atualizado8 de novembro de 2026
- FuncionalidadesOferece compras na aplicação
- Disponibilizado porVocnu
- Tamanho278KiB
- Idiomas36 idiomas
- ProgramadorMB JAD Tech
Linkmenų g. 19-123 Vilnius, Vilniaus apskritis 08217 LTEmail
support@vocnu.comTelefone
+370 630 30646 - ComercianteEste programador identificou-se como comerciante de acordo com a definição da União Europeia e comprometeu-se a oferecer apenas produtos ou serviços em conformidade com as leis da UE.
- DUNS498358400
Privacidade
Vocnu: tradutor de vídeo com IA – voice-over e legendas no YouTube e mais divulgou as seguintes informações relativamente à recolha e utilização dos seus dados. Para informações mais detalhadas, consulte a privacy policy do programador.
O Vocnu: tradutor de vídeo com IA – voice-over e legendas no YouTube e mais trata o seguinte:
Este programador declara que os seus dados
- Não estão a ser vendidos a terceiros, além dos exemplos de utilização aprovados
- Não estão a ser utilizados ou transferidos para fins que não estão relacionados com a funcionalidade principal do item.
- Não estão a ser utilizados ou transferidos para determinar a credibilidade de crédito ou para fins de empréstimo.
Suporte
Para obter ajuda relativamente a perguntas, sugestões ou problemas, visite o site de apoio técnico do programador