Undertone 弦外：刷剧学外语的全能双语字幕工具

汉字太好懂，日语字幕看得懂、一关就听不懂？字幕先给读音，说到才亮汉字；口语缩略、语气、言外之意一眼看懂，没听清就逐句复读。日语功能最全，英语、韩语等 11 种外语也能看双语字幕；可在 Netflix、YouTube 上使用。

需要免费登录（谷歌或邮箱）。 Undertone 弦外是一个帮你刷剧学外语的全能双语字幕助手，日语功能最全。看视频时，帮你快速看懂每句台词的表达，尤其是日常学习中不常被提及但又经常会用到的日语口语：缩略说法、语气、礼貌程度、句子结构、方言、流行语等等。 ① 读音优先：先过耳朵，再看汉字 中文母语者学日语，最大的坑是汉字太好懂：字幕一扫就懂了意思，读音却没经过耳朵，一关字幕就听不懂。 · 字幕先显示读音，台词说到哪个词，那个词的汉字才亮出来；汉字那一行的亮度可以自己调，也可以一直显示 · 汉字假朋友：「手紙」「大丈夫」「適当」「微妙」这类长得像中文、意思却不一样的词，字幕下面用一行「其实」提醒 · 片假名配英文原词：コーヒー 下面写着 coffee，方便快速定位片假名对应的外来语。 · 查词：点字幕里的词弹出查词卡，有读音、中文短义和英文释义；点一下能听这个词怎么读，也能收藏 ② 口语秒懂：课本没教的那一层 · 口语点线：缩约、音变、说法、流行语、关西腔、粗鲁说法按颜色标在字幕上 · 讲解：每个口语说法的完整说法、书面语、意思、由来、语感和例句 · 说话风格：对听话人客不客气（タメ口／丁寧）、用没用敬语（尊敬／謙譲）、是不是店员用语，分开标出；还有人物口吻、语气和方言 · 话里有话：委婉拒绝、话说一半、句尾态度，用一行「其实」说清通常的意思 · 口语本：整集的口语说法按类别汇总，只看播过的部分，不剧透；点一下跳回那句 ③ 复读精听：没听清，就让这一句多读几遍 · 复读：每句读 1 到 10 遍再往下走，字幕旁的圆环显示读到第几遍 · 无限循环：遍数选 ∞，这一句一直重复，练好了按 D 去下一句；Q 键开关复读 · 自动暂停（E）：每句读完停下来，留出跟读的时间 · 卡拉OK 高亮：按语速估算，跟着台词逐词点亮 · 快捷键：A 上一句、S 重播、D 下一句 · 语速：0.5× 到 2.5× 都能调，连读听不清就放慢 · 遮挡翻译（R）：先把中文遮住，听完自己猜，点一下再看 ④ 练习：听懂了，再自己打一遍 · 练习：这一句的读音变成打字题，敲罗马音逐字核对，整句打对自动进下一句 · 听写：屏幕上不显示读音，只听声音把这一句打出来，按空格可以一直重听 · 学习流：每一句怎么刷自己排——听几遍、朗读几遍（每遍停几秒）、练习、听写，每一步显示原文、原文加中文还是不显示字幕，也由你定；打开后每一句按这套步骤自动走，排好的几套跟着账号同步 ⑤ 显示：字幕放在哪、多大，都能调 · 画面内字幕：不想学的时候，字幕像片子自带的那样浮在画面里，读音和中文都在；按 U 或点 YouTube 播放栏上的 u 按钮切换，还能上下拖 · 字幕栏高度：鼠标移到字幕栏上沿往上拖，栏变高、字变大；YouTube 影院模式下字幕栏也留在第一屏 · 视频遮挡条：画面里有视频自带的硬字幕时，在设置里打开遮挡条拖过去挡住；右上角的 ✕ 一点就关 · 机翻：没有中文字幕的视频，打开底栏的「机翻」，用 Google 翻译补上中文 · Netflix 广告期间显示倒计时，广告放完字幕自动接上 ⑥ 视频网站以外：本地视频、任意网页 · 本地视频也可以学日语了：把视频、音频和字幕文件拖进来，整季按集数排好，字幕自动配给对应的那一集，简日双语字幕自动拆成上下两行，每集记得看到哪 · 网页悬浮：在工具栏弹窗里打开「在所有网页上悬浮」，任何网页上都能查词，选中的日文可以转成带读音的弦外体 ⑦ 其他外语：双语字幕照样刷 · 设置里的「目标语言」除了日语，还能选英语、韩语、法语、西班牙语、德语、意大利语、俄语、泰语、越南语、阿拉伯语、拉丁语：视频下方显示原文和译文两行字幕，复读、练习、听写、学习流都能用 · 「母语」可以选简体、繁体中文等 12 种：译文行优先用平台自带的母语字幕，没有时机翻成你的母语 · 读音、口语讲解和查词卡目前只有日语有 登录后，收藏、看到哪和设置在不同电脑之间同步。 可在 Netflix、YouTube 上使用：Netflix 上带日语字幕的剧集，YouTube 上带日语字幕的视频（优先用作者上传的字幕，没有时用自动生成的字幕）；学别的语言时，换成带那门语言字幕的剧集和视频。 正在限时免费活动当中。