trill. Learn Beyond Subtitles

Learn languages from the shows you love. Watch uninterrupted, and get your lesson after the credits roll.

Netflix and trill. Learn a language from the shows you love, without ever pausing the good part. Other language apps make you click words and pause scenes while you watch. trill stays out of the way: you enjoy the episode, and your lesson is waiting when the credits roll. HOW IT WORKS Open trill beside any show on Chrome. The title fills in automatically. Press Start and just watch. Something intrigues you? Jot a quick note in the side panel and keep watching. No pausing, no looking it up. When the episode ends, it's pressed to your shelf as personalized vocab, grammar and expressions, with the things you noted explained first. WHY IT WORKS • Learn from what you love. Motivation beats discipline. You pick the show, so learning feels like a reward, not a chore. • Never interrupt the fun. No pop-up dictionaries or dual-subtitle clutter over your anime finale. • No streaks, no guilt. No mascots, no badges, no pressure. Your progress is a shelf filling up with shows you've watched. • Real subtitles when they exist. On Netflix and YouTube, trill uses the show's own human-made subtitles when available, with live transcription as backup. • Explanations in your language. Study material is explained in your native language, in 30 languages. • Shadowing practice. Replay the actual line from the show and say it back. WATCHING ON YOUR TV? Get the trill iOS app to record what's playing in the room, then review everything on the go. The extension, iOS app and web app share one shelf. FREE TO START The free plan includes 5 sessions a month, up to 30 minutes each. Upgrade to Studio for 100 sessions a month, full-length episodes up to 60 minutes, and Anki/CSV export. PRIVACY trill only listens to a tab when you press Start, and you can stop any time. Start with tonight's episode. trill is not affiliated with Netflix, YouTube, Disney+, or any streaming service.