TransRatio

日英のページ翻訳と併用し、日本語で読む割合を調整する英語学習支援ツールです。

日本語サイト・英語サイトの両方に対応しました！ TransRatioは、Webページを日本語と英語でミックスして読めるChrome拡張機能です。英語の記事を一部日本語にしたり、日本語の記事を一部英語にしたりして、いつものWeb閲覧を英語の練習に使えます。 Mazelingo（まぜりんご）のような「日本語と英語を混ぜて読む」学習方法を、気軽に試したい方向けに作りました。無料で利用でき、APIキーの取得やログインは不要です。 翻訳にはChrome標準のページ翻訳を使います。TransRatioは設定した割合に応じて、原文のまま残す文や項目を選びます。それ以外をChromeが翻訳することで、原文と翻訳文を組み合わせて表示します。 ポップアップの「日本語で読む割合」は、0%から100%まで10%刻みで選べます。初期値は80%です。英語サイトでも日本語サイトでも、たとえば80%なら日本語80%・英語20%を目安に読めます。 「更新」を押すと割合を保存し、原文を残す位置を入れ替えてページを再読み込みします。同じ割合のまま位置だけを入れ替えることもできます。有効・無効の切り替えと、現在のサイトの除外もポップアップから行えます。 使い始めるときは、Chromeのページ翻訳を有効にしてください。英語サイトでは翻訳先に日本語、日本語サイトでは英語を選びます。自動翻訳を設定していない場合は、ページ読み込み後にChromeの翻訳アイコンや右クリックから翻訳を実行してください。 割合は、本文の文、見出し、メニュー項目、ボタンの表示文字を合わせた数で調整します。文字数の割合ではなく、長い1文も短い1項目も同じ重みで数えます。入力欄、コード、非表示の文字、サイトが翻訳禁止にした領域、iframe内は対象外です。ページの構造やChromeの翻訳結果によって、表示される割合は前後します。 TransRatioが本文、閲覧履歴、識別子を外部サーバーへ送信・共有することはありません。保存するのは、有効・無効、割合、除外サイト、サイトごとの原文の配置だけです。広告やアクセス解析はありません。ページ翻訳に伴う通信は、Chromeの機能によるものです。 不具合の報告やご質問は、お問い合わせフォームhttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeUYEFA2yM0N-CAfif-f8bFexTnJyjDgREKi4YGk8c1r3r_PA/viewform からお気軽にお寄せください。