ThaiTan

태국어 뉴스 독해는 타이탄과 함께. 문장분절 + 사전 + 구글번역이 한방에 해결

🇹🇭 ThaiTan (타이탄) — 태국어 뉴스 독해...할 수 있습니다. 태국어 기사를 펼치면 끝없이 이어지는 텍스트 앞에서 막막했던 적 있으신가요? 타이탄은 태국어 웹페이지의 긴 문장을 자동으로 '한 호흡 단위'로 분절하고, 크롬 번역과 결합하여 원문과 번역을 나란히 비교할 수 있게 해 주는 독해 보조 도구입니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📌 타이탄이 필요한 이유 태국어는 영어나 한국어와 달리 마침표(.)가 없으며, 단어와 문장 사이의 경계를 명확한 띄어쓰기로 구분하지 않습니다. 공백 하나가 마침표, 쉼표, 호흡의 전환 등 다양한 의미를 동시에 담고 있어, 비원어민에게는 "어디서 끊어 읽어야 하는지" 파악하는 것 자체가 큰 장벽입니다. 타이탄은 이 문제를 해결합니다. 규칙 기반 분석과 기계학습 모델(CRFcut)을 결합한 4단계 분절 파이프라인을 통해, 태국어 원어민이 자연스럽게 끊어 읽는 "호흡 단위"를 시각적으로 표현해 줍니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ 주요 기능 ▎1. 원클릭 문장 분절 익스텐션 아이콘 클릭 한 번으로 현재 보고 있는 태국어 기사 전체를 자동 분석합니다. 복잡하게 얽힌 긴 문장이 깔끔한 구절 단위로 정리됩니다. ▎2. 원문 · 번역 나란히 비교 전체 화면 오버레이에서 좌측에는 분절된 태국어 원문, 우측에는 크롬 네이티브 번역(한국어)이 문단별로 정확히 대응됩니다. 원문과 번역을 한눈에 비교하며 독해할 수 있습니다. ▎3. 단어 사전 팝업 분절된 태국어 텍스트 위에 마우스를 올리면 해당 단어의 뜻, 발음(음절별 성조 컬러 표시), 품사가 즉시 팝업으로 표시됩니다. 별도의 사전 앱을 열 필요 없이 읽으면서 바로 학습할 수 있습니다. ▎4. 원본/분절 토글 원본 보기와 분절 보기를 라디오 버튼으로 즉시 전환할 수 있습니다. 분절 없이 원문 그대로의 흐름을 확인하고 싶을 때 유용합니다. ▎5. 글꼴 크기 조절 태국어/한국어 패널의 글꼴 크기를 독립적으로 조절할 수 있으며, 설정은 자동 저장되어 다음 사용 시에도 유지됩니다. ▎6. 복사 기능 분절된 태국어 원문 또는 한국어 번역문을 전체 또는 문단별로 클립보드에 복사할 수 있습니다. 학습 노트 정리, 공유, 복습에 활용하세요. ▎7. 분절 원칙 도움말 타이탄이 어떤 기준으로 문장을 분절하는지 한국어, 영어, 태국어 3개 국어로 상세히 설명하는 도움말 모달을 제공합니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔧 사용 방법 1️⃣ 태국어 뉴스 기사 페이지에 접속합니다. 2️⃣ 타이탄 익스텐션 아이콘(🇹🇭)을 클릭합니다. 3️⃣ 전체 화면 오버레이가 열리며, 좌측에 분절된 태국어 원문이 표시됩니다. 4️⃣ 오버레이가 열린 상태에서, 빈 공간을 마우스 우클릭하여 "한국어로 번역"을 선택합니다. 5️⃣ 우측 패널에 번역문이 문단별로 채워지면, 원문과 번역을 나란히 비교하며 읽습니다. 6️⃣ 모르는 단어 위에 마우스를 올리면 발음과 뜻이 팝업으로 표시됩니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🧠 분절 원리 (4단계 파이프라인) 타이탄은 단순한 공백 분리가 아닌, 4단계 정밀 분절 파이프라인을 사용합니다: ▸ 1단계 — 결합성 공백 보호 (Masking) 인용구, 인명, 약어, 전치사/접속사 뒤의 공백이 잘못 분절되지 않도록 보호합니다. ▸ 2단계 — 의미 단락 강제 분절 (Hard Splits) 목록 번호, 문장 종결어, 문장 개시어를 감지하여 의미 경계에서 분절합니다. ▸ 3단계 — 기계학습 모델 적용 (CRFcut) 태국어 코퍼스(말뭉치)를 학습한 CRF 모델이 원어민다운 경계를 2차적으로 분절합니다. ▸ 4단계 — 조각 파편 병합 (Orphan Merge) 너무 짧거나 독립되지 못한 파편을 인접 문장에 복원 병합하여 의미 흐름을 보존합니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 이런 분들께 추천합니다 ✔ 태국어를 공부하는 한국인 학습자 ✔ 태국 뉴스를 원문으로 읽고 싶은 분 ✔ 태국 현지 생활/비즈니스를 위해 기사를 이해해야 하는 분 ✔ 태국어 문장 구조를 분석하며 심화 학습하고 싶은 분 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚠️ 참고 사항 • 타이탄은 Google Chrome 브라우저 전용입니다. (Edge, Whale 등 미지원) • 번역 기능은 크롬 내장 번역기를 활용합니다. 별도의 번역 API 키가 필요하지 않습니다. • 단일 기사 페이지에서 작동하며, 포털 메인/인덱스 페이지에서는 실행되지 않습니다. • 사용자 로그인이 필요 없으며, 개인정보를 수집하지 않습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ❓ 자주 묻는 질문 Q. 번역이 안 나와요. A. 오버레이가 열린 상태에서 빈 공간을 마우스 우클릭하고 "한국어로 번역"을 선택해 주세요. 크롬 자체 번역 기능을 활용하므로, 반드시 크롬 번역을 직접 실행해야 합니다. Q. "태국어 분석을 시작하기에는 적합하지 않습니다"라고 나와요. A. 단일 기사 페이지가 아닌 경우(포털 메인, 게시판 목록 등) 또는 태국어 비율이 낮은 페이지에서는 실행이 차단됩니다. 뉴스 기사 본문 페이지에서 다시 시도해 주세요. Q. 단어 팝업에 뜻이 안 나오는 단어가 있어요. A. 사전 DB에 등록되지 않은 신조어, 구어체, 고유명사 등은 표시되지 않을 수 있습니다. 지속적으로 사전을 확장하고 있습니다. Q. Edge나 Whale에서도 되나요? A. 현재는 Google Chrome 전용입니다. 크롬 네이티브 번역 엔진에 최적화되어 있어 다른 브라우저에서는 번역 기능이 정상 작동하지 않습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📬 문의 및 피드백 버그 리포트나 기능 제안은 아래로 연락해 주세요: [이메일 주소 또는 GitHub Issues 링크 추가] 타이탄과 함께 태국어 독해의 장벽을 허물어 보세요! 🇹🇭🇰🇷 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🇹🇭 ThaiTan — Read Thai News in One Breath Have you ever felt overwhelmed by the endless stream of Thai text with no clear sentence boundaries? ThaiTan automatically segments long Thai sentences into natural "breath units" and pairs them with Chrome's built-in translation, letting you compare the original and translated text side by side. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📌 Why ThaiTan? Unlike English or Korean, the Thai writing system does not use periods (.) and does not clearly separate words and sentences with consistent spacing. A single space can serve as a period, comma, breath pause, or semantic transition — all at once. For non-native readers, figuring out "where to pause" is the biggest barrier to reading Thai. ThaiTan solves this problem. Using a 4-stage segmentation pipeline that combines rule-based analysis with a machine learning model (CRFcut), ThaiTan visualizes the natural "breath and intonation units" that native Thai speakers intuitively process. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ Key Features ▎One-Click Sentence Segmentation Click the extension icon to instantly analyze the entire Thai article. Long, tangled sentences are neatly organized into readable phrase units. ▎Side-by-Side Original & Translation A full-screen overlay displays segmented Thai on the left and Chrome's native translation (Korean) on the right, perfectly aligned paragraph by paragraph. ▎Hover Dictionary Hover over any Thai word to see its meaning, pronunciation (with color-coded tones), and part of speech in an instant popup. ▎Original/Segmented Toggle Switch between original and segmented views with a single click. ▎Font Size Controls Independently adjust font sizes for Thai and Korean panels. Settings are automatically saved. ▎Copy Functions Copy segmented Thai or translated Korean text — in full or by paragraph — to your clipboard. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚠️ Notes • Google Chrome only (not supported on Edge, Whale, etc.) • Translation uses Chrome's built-in translator — no API key needed. • Works on individual article pages only (not portal main pages). • No login required. No personal data collected. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📬 Contact & Feedback For bug reports or feature requests, please contact: [Add email or GitHub Issues link] Break the barrier to Thai reading with ThaiTan! 🇹🇭