TermKeeper 用語集チェッカー

翻訳中の画面に用語集の禁止表記・表記ゆれを赤線で表示。原文照合や数値・プレースホルダの突き合わせも。原稿は端末外に出しません。

翻訳者・ローカライズ担当者のための用語集チェッカーです。Google Docs以外のブラウザ上のエディタ（Notion、Web版CATツール、DeepL、社内システムの入力欄など）で訳文を書いている最中に、クライアントの用語集と照合して、用語のブレをその場で知らせます。 ■ できること ・用語集はExcel／スプレッドシートの「原語・訳語・禁止表記・備考」の4列をコピーして貼るだけ ・禁止表記（例：「財布」→「ウォレット」）を赤、表記ゆれ（サーバ／サーバー、ウオレット／ウォレット、ブロック・チェーン、ひらがな・全角半角の揺れ）を黄の波線で表示 ・波線に触れると正しい訳語と備考が出て、クリックで置換。サイドパネルから一覧確認・すべて置換・今回は無視 ・置換は「元に戻す」（Ctrl+Z）が効く方法で行います ・Google Docsなど自動検出できない画面向けに、貼り付けチェックを用意 ■ Pro（買い切り） ・用語・用語集が無制限（無料版は用語100件・用語集1つ） ・クライアントごとの用語集切り替え ・原文照合：原文に用語集の原語があるのに訳語がない用語（訳抜け）を検出 ・数値・URL・プレースホルダ（{0} や %s）・HTMLタグが原文と訳文で一致しているかを突き合わせ ・チェック結果をCSVレポートとして保存（納品時の証跡に） ■ プライバシー 原稿も用語集も端末の中だけで処理し、外部に送信しません。サイトの読み取りは、あなたが「このサイトで有効にする」を押したサイトだけに限定されます。Pro購入時の支払いは ExtensionPay（Stripe）で処理され、拡張機能や開発者がカード情報を受け取ることはありません。 ■ ご注意 ・Google Docs は本文が画像として描画されるため、自動検出には対応していません（貼り付けチェックをご利用ください） ・Web版CATツールはサイトごとに入力欄の作りが異なります。うまく検出できないサイトがあればサポート宛にお知らせください