Telidioma: Interactive YouTube Subtitles

Learn languages on YouTube and Netflix: click a word in the subtitles and see the translation and definition instantly.

Turn YouTube and Netflix into your language classroom. Telidioma makes subtitles INTERACTIVE. Hover or click any word or phrase and the translation, the definition and real examples appear right there, on top of the video. No dictionary tab, no pausing, no leaving the thing you were enjoying. ▶ HOW IT WORKS 1. Install the extension and open any YouTube video. 2. The interactive subtitle appears on its own. 3. Hover a word for a quick translation, or click it for the full explanation. 🎬 NETFLIX TOO (BETA) Netflix works the same way, and it is optional: the extension only asks for permission when you turn it on, so if you use just YouTube nothing changes for you. One honest note: on Netflix the subtitles come from Netflix itself, so a title works only in the languages Netflix offers for it in your country. When your study language is not available for a title, the extension tells you instead of failing silently. 🌍 SEVEN LANGUAGES TO STUDY English, Spanish, French, German, Italian, Japanese and Korean. Pick yours in the extension and every video with subtitles becomes study material. ✨ WHAT YOU GET • Dual subtitles: the original on top, your language underneath, both in sync with the speech. • Hover to translate, fast, without taking your eyes off the video. • Click for the full card: translation, part of speech, definition and examples. • Select entire phrases, not just single words. "Show you around" is translated as an expression, not word by word. • False friend alerts. The traps a dictionary will not warn you about: "embarazada" is not "embarrassed", "Gift" in German is poison, "librairie" in French is a bookshop. • Audio pronunciation for every word. • Study controls on the YouTube player: repeat the line, jump to the previous or next line, pause on hover. • My vocabulary: the words you look up most become a review list with spaced repetition. • Level adjustment, from beginner to advanced, so explanations match where you actually are. • Works with manual subtitles and with YouTube's automatic ones. 🎯 BUILT AROUND HOW PEOPLE ACTUALLY LEARN A language is not a word list, it is people talking. Explanations come in your own language, translations respect the context of the sentence, and the false friend warnings are specific to your language pair. 🧡 START FREE The free plan asks for no card and never turns into a charge. It has a daily allowance of translations and of videos with dual subtitles. Subscribe when you want the limit gone. Learn a language watching what you already love. Privacy: https://telidioma.com/en/privacidade Terms: https://telidioma.com/en/termos