Teams 字幕存檔器

把 Microsoft Teams 的即時字幕存到你指定的資料夾。只做擷取——資料不外傳、不做摘要。

Teams 字幕存檔器會在會議還在進行的時候，就把 Microsoft Teams 會議的即時字幕寫進檔案。 在瀏覽器版 Teams 開啟即時字幕，擴充功能就會自動開始擷取。每一行定稿的字幕都會連同發言者與時間戳記，以 UTF-8 JSONL 附加寫入一個以會議命名的檔案；檔案開頭的 metadata 記錄帶有會議標題、開始時間與召集人。也可以選擇同時輸出一份好讀的 Markdown 副本。 不會做的事 本擴充功能只做擷取。它不做摘要、不做翻譯，也不會把你的字幕送到任何地方。沒有帳號、沒有伺服器、沒有分析追蹤。逐字稿寫進你選的資料夾，之後就不會再對它做任何事。從安裝到移除，本擴充功能總共只會發出一個網路請求，而且只有在你使用選用的錄影模組時才會發生：用頁面自己提供的連結，去讀你自己 SharePoint 上、你自己那場會議的逐字稿。沒有任何資料離開你的電腦，也沒有任何第三方。 錄影會議（選用） 錄影過的 Teams 會議會有一份伺服器端逐字稿，就是 SharePoint 播放器「Transcript」分頁裡的那一份（「Transcript」是英文介面上的名稱，中文介面的字樣可能不同）。在設定頁加入你的組織之後，開啟那個分頁時也會把逐字稿存成同樣格式的檔案。 加入組織之前，這個功能都不會啟用。加入時，瀏覽器只會詢問該組織那兩個錄影網站的存取權，不會多要任何其他權限；那兩個網站是 <你的組織>.sharepoint.com 與 <你的組織>-my.sharepoint.com，也就是微軟存放會議錄影的兩個位置。 只要讓「Transcript」分頁保持開啟，擴充功能就會去捲動那個逐字稿面板，也就是播放器擺在你畫面上的那一個；不管你原本捲到哪裡，讀完之後都會捲回原位。只要它能讀到每一筆，存下來的就是這個面板本身：完整的一場會議，每一行都帶著播放器自己標註的發言者。 若它無法確定讀到最後，內容就改用播放器下載的那份逐字稿檔案：那是一份檔案，所以會議再長，內容都是完整的。發言者的名字再用時間對應上去。沒讀到的區段會維持 Unknown，不會用猜的；面板讀到了多少，彈出視窗也會告訴你。 分頁沒有開啟時，逐字稿仍然會完整存下來，只是每一行的發言者都是 Unknown，而且彈出視窗會明白告訴你。如果你們組織連可下載的檔案都沒有，而面板又沒讀完、或無法確定是否讀完，那就什麼都不會存——彈出視窗會直說原因，而不是存出一份中間缺一段的逐字稿。 如果播放器本身就拿得到未加密的逐字稿，擴充功能只是複製播放器已經收到的那個回應。 如果你們組織的逐字稿是加密儲存的，播放器拿到的會是一個指向你自己逐字稿的連結。此時擴充功能會沿著那一個連結去取，而那就是它唯一的那個請求：向你自己的 SharePoint，取你自己那場會議的內容。SharePoint 會像處理任何下載那樣，把這個請求轉給微軟自己的下載主機，結果直接寫進你的資料夾，不會去別的地方。擴充功能不會自己組出任何網址、不會保存任何憑證，也不會跟其他任何人通訊。 檔案存在哪裡 在設定頁選一次輸出資料夾，之後每份逐字稿都會寫到那裡。那個資料夾是唯一會被寫入的位置；在你選好之前，完全不會擷取任何內容。即時會議的逐字稿會寫進 live-captions 子資料夾，錄影會議的逐字稿寫進 recording-transcripts 子資料夾。檔名是會議標題加上 YYYY-MM-DD-HHMM，同一個週期性會議的每次擷取因此會排在一起。中文、日文等非拉丁文字的標題會原樣保留。 已經寫下的檔案永遠不會被覆蓋，也不會被截斷。重新開啟已經存過的錄影，通常什麼都不會再寫；真的會寫的時候，一律是在你既有的檔案旁邊多加一個新檔案。會多寫一個檔案的情況有這幾種： - 逐字稿後來被修正了。 - 這次讀得到的發言者比已存的那一份更多。 - 已存的那個檔案不在這次要寫入的資料夾裡了——你把它刪了，或是你後來改選了另一個輸出資料夾。 - 你在彈出視窗按下「重新儲存」。這個按鈕讓你手動推翻擴充功能「這次不必再寫」的判斷，所以即使沒有任何改善，它也會另存一份。但如果這次算出來的內容與你已經有的檔案完全相同，就什麼都不會寫，彈出視窗也會這樣告訴你。 彈出視窗會說明這次屬於哪一種，而不是對每一種都給同一句話。 「同時輸出一份 Markdown」是一個設定管兩邊：開啟之後，即時會議與錄影會議的逐字稿都會在原檔旁邊多寫一份好讀的副本。 可靠性 字幕每隔幾秒就寫入一次，而不是等到會議結束才寫，所以就算關掉分頁，也不會失去整場會議的紀錄。會議的最後一行會在字幕停止時一併寫出。Teams 在字幕出現之後才改寫的行會就地更新，捲出字幕面板的行也一樣存得下來。即時字幕若因故消失——你切換到別的檢視、或字幕被關掉——擷取就會停在那裡，而在那之前擷取到的內容都已經存檔，不會遺失。字幕再度出現時，會接續存到一個新的檔案，舊的那個檔案維持原樣不動；因此一場會議可能會產生好幾個檔案，它們都帶著同一個會議標題，只差在時間戳記，也因此會排在一起。 需求與限制 你需要使用瀏覽器版 Microsoft Teams；不支援 Teams 桌面版應用程式，因為它的字幕無法從瀏覽器擴充功能讀取。時間戳記記錄的是字幕定稿的時間，不是說出那句話的時間。Teams 每場會議只辨識一種語音語言（會議中的「語言與語音」設定），所以混合語言的會議，品質就取決於那個設定。字幕面板由 Teams 控制，隨時可能改版；真的改版時，擴充功能會在工具列彈出視窗直接說明，而不是安靜地存出一個空檔案。 你的責任 錄製或轉錄會議可能需要其他與會者同意，也可能受你任職單位的政策或當地法令限制。請先確認，並且告知會議中的人。 本軟體依現狀提供，不附帶支援承諾。採用 MIT 授權：可自由使用、修改與散布，用於工作場合或任何其他用途皆可；授權條款全文就放在你安裝的套件裡。 本擴充功能與 Microsoft 無隸屬、背書或贊助關係。Microsoft、Microsoft Teams、SharePoint、Stream 為 Microsoft 集團之商標。