Suivi — Coursera

Double en français la transcription d'un cours Coursera et note ce qui a été regardé.

La plupart des certifications en ligne sont en vidéo et en anglais. Coursera traduit déjà la transcription : cette extension la lit à voix haute, en français, pendant que la vidéo joue. CE QU'ELLE FAIT • Elle prononce la transcription française de la leçon ouverte, en gardant la voix d'origine en fond sonore à faible volume. Vous entendez le français devant, l'intonation de l'oratrice derrière — et si la synthèse décroche, vous retombez simplement sur l'anglais. • Elle recolle les sous-titres en phrases complètes avant de les prononcer. Coursera découpe ses sous-titres pour l'affichage, pas pour la parole : lus tels quels, ils donnent une voix hachée toutes les deux secondes. • Elle affiche, en direct, ce qui a été réellement regardé : les secondes parcourues, les sauts, la vitesse employée. Rien n'est mesuré sans être montré. • Elle change de langue à la volée, parmi celles que Coursera propose pour la leçon. CE QU'ELLE N'EST PAS Elle constate qu'une vidéo a été lue. Elle ne peut pas savoir qu'un humain a compris, et quelqu'un de déterminé la lancera en sourdine dans un onglet. Elle dira donc « vu en entier, à vitesse normale, sans saut », et jamais « validé ». AVEC UN COMPTE SUIVI, SI VOUS LE VOULEZ Suivi (suivi.hevolue.com) est une application d'engagement en groupe : chacun fixe son objectif du jour et le clôture devant les autres, avec un résumé et une preuve. En collant dans l'extension une clé obtenue depuis vos réglages Suivi, ce que vous avez regardé vous est proposé au moment d'écrire ce résumé — vous n'avez plus à vous en souvenir. Cette liaison est facultative. Sans clé, l'extension fonctionne exactement pareil et rien ne quitte votre navigateur. VIE PRIVÉE • Elle ne lit aucune page en dehors de coursera.org. • Elle n'envoie rien tant qu'aucune clé n'a été collée. • Elle ne transmet ni votre identifiant Coursera, ni votre e-mail, ni vos notes. • Aucune revente de données, aucun courtage, aucune publicité. • La clé s'annule d'un clic depuis Suivi, et l'envoi cesse à l'instant. Le détail complet : https://suivi.hevolue.com/extension LIMITES CONNUES • La voix est celle de votre système. Elle est correcte, sans être humaine — une voix neuronale est prévue. • La transcription de Coursera est automatique et se répète parfois. Ce défaut vient de leur traduction, pas de l'extension, et il ne peut être corrigé sans réécrire le sens. • Sur les leçons très denses, la voix prend du retard et saute une phrase pour se recaler sur l'image : le français est plus long que l'anglais qu'il traduit. Une extension de Hevolue.