Subtitle Translator

Translates complex words in series and movies subtitles using a non-invasive overlay.

[1.4.0] - 2026-04-16 Added - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente. - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página. - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias. - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar. Removed - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple TV+. Changed - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión. - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio. 1.5.0 - 2026-04-27 ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión: - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda. - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+. - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual. - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito. - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.