Subtitle Notes

Переводит выделенное слово с учётом всей фразы. Работает в субтитрах, на любой странице и в PDF.

Смотрите сериалы и фильмы в оригинале и понимайте каждую реплику. Subtitle Notes переводит то, что слово или выражение значат именно в этой реплике, как это сделал бы переводчик дубляжа, а не первое значение из словаря. Фраза «No one wants a record» не про спортивный рекорд. Subtitle Notes читает весь субтитр и отвечает: никто не хочет судимости. Для идиомы он показывает ещё и буквальный образ, синонимы в этом значении и короткое объяснение, почему здесь она значит именно это. В ВИДЕОПЛЕЕРАХ Зажмите Ctrl и протяните по субтитру в большинстве видеоплееров в интернете. Видео может вставать на паузу, пока вы читаете. Отпустите Ctrl, и плеер работает точно так же, как раньше. НА ЛЮБОЙ СТРАНИЦЕ И В PDF Выделите текст где угодно, чтобы увидеть, что он значит в контексте. Зажмите Ctrl для точного перевода всей реплики или Alt для быстрого. В просмотрщике PDF в Chrome сохраняйте слово через меню правой кнопки мыши. Удобнее мышью? Включите маленькую кнопку, которая появляется рядом с каждым выделением. ОДНА БИБЛИОТЕКА НА ВСЕХ УСТРОЙСТВАХ Зажмите Ctrl+Alt при выделении, и слово сразу попадёт в вашу библиотеку. Войдите через Google, и та же библиотека откроется в приложении для Android и в программе для Windows, которая читает ещё и субтитры VLC и текст из других программ. Сохранили по ошибке? Это можно отменить. ПОВТОРЯЙТЕ СОХРАНЁННОЕ Интервальное повторение возвращает трудные слова раньше, а знакомые позже. Также есть произношение, экспорт в Anki, список сайтов, где расширение выключено, а ещё интерфейс и объяснения на 14 языках. БЕСПЛАТНО И PRO Десять точных переводов в день бесплатно, и каждый делает полная языковая модель. Дальше слова всё равно сохраняются, а значение берётся из словаря. Pro (3 € в месяц или 24 € в год) снимает ограничение. Можно также подключить собственный ключ ИИ. Ничего не отправляется на перевод, пока вы сами не выделите текст или не попросите перевод. https://subtitlenotes.com