Subtitle Notes

Traduit le mot sélectionné en tenant compte de toute la phrase. Fonctionne dans les sous-titres, sur toute page et en PDF.

Regardez séries et films en version originale et comprenez chaque réplique. Subtitle Notes traduit ce qu'un mot ou une expression veut dire dans cette réplique précise, comme le ferait un traducteur de doublage, et non le premier sens du dictionnaire. « No one wants a record » ne parle pas d'un record sportif. Subtitle Notes lit tout le sous-titre et répond : personne ne veut de casier judiciaire. Pour une expression imagée, il montre aussi l'image littérale, des synonymes pour ce sens et une courte note qui explique pourquoi elle veut dire cela ici. DANS LES LECTEURS VIDÉO Maintenez Ctrl et faites glisser sur un sous-titre dans la plupart des lecteurs vidéo du web. La vidéo peut se mettre en pause pendant votre lecture. Relâchez Ctrl et le lecteur fonctionne exactement comme avant. SUR N'IMPORTE QUELLE PAGE ET DANS LES PDF Sélectionnez du texte n'importe où pour voir ce qu'il veut dire dans son contexte. Maintenez Ctrl pour une traduction précise de toute la réplique, ou Alt pour une traduction rapide. Dans le lecteur PDF de Chrome, enregistrez un mot depuis le menu du clic droit. Vous préférez la souris ? Activez un petit bouton qui apparaît à côté de chaque sélection. UNE SEULE BIBLIOTHÈQUE SUR TOUS VOS APPAREILS Maintenez Ctrl+Alt pendant la sélection et le mot va directement dans votre bibliothèque. Connectez-vous avec Google et la même bibliothèque s'ouvre dans l'application Android et dans le programme Windows, qui lit aussi les sous-titres de VLC et le texte d'autres programmes. Enregistré par erreur ? Cela peut être annulé. RÉVISEZ CE QUE VOUS ENREGISTREZ La répétition espacée ramène plus tôt les mots difficiles et plus tard ceux que vous connaissez. Également inclus : la prononciation, l'export vers Anki, une liste de sites où l'extension reste désactivée, ainsi que l'interface et les explications en 14 langues. GRATUIT ET PRO Dix traductions précises par jour sont gratuites, et chacune est faite par le modèle de langage complet. Ensuite, les mots sont toujours enregistrés, avec le sens tiré du dictionnaire. Pro (3 € par mois ou 24 € par an) supprime la limite. Vous pouvez aussi utiliser votre propre clé d'IA. Rien n'est envoyé pour traduction tant que vous ne sélectionnez pas du texte ou ne demandez pas une traduction vous-même. https://subtitlenotes.com