Subtitle Notes

Kääntää valitun sanan koko lauseen perusteella. Toimii tekstityksissä, millä tahansa sivulla ja PDF-tiedostoissa.

Katso sarjoja ja elokuvia alkukielellä ja ymmärrä jokainen repliikki. Subtitle Notes kääntää sen, mitä sana tai ilmaus tarkoittaa juuri siinä repliikissä, niin kuin dubbauksen kääntäjä tekisi, eikä sanakirjan ensimmäistä merkitystä. "No one wants a record" ei puhu urheiluennätyksestä. Subtitle Notes lukee koko tekstityksen ja vastaa: kukaan ei halua merkintää rikosrekisteriin. Idiomista se näyttää myös kirjaimellisen kielikuvan, synonyymit juuri tälle merkitykselle ja lyhyen selityksen siitä, miksi se tarkoittaa tässä tätä. VIDEOSOITTIMISSA Pidä Ctrl pohjassa ja vedä tekstityksen yli useimmissa verkon videosoittimissa. Video voi pysähtyä lukemisesi ajaksi. Päästä Ctrl irti, niin soitin toimii täsmälleen kuten ennenkin. MILLÄ TAHANSA SIVULLA JA PDF:SSÄ Valitse tekstiä missä tahansa ja näet, mitä se tarkoittaa asiayhteydessään. Pidä Ctrl pohjassa saadaksesi koko repliikin tarkan käännöksen tai Alt saadaksesi nopean. Chromen PDF-katselussa tallenna sana hiiren oikean painikkeen valikosta. Käytätkö mieluummin hiirtä? Ota käyttöön pieni painike, joka ilmestyy jokaisen valinnan viereen. YKSI KIRJASTO KAIKISSA LAITTEISSA Pidä Ctrl+Alt pohjassa valitessasi, niin sana menee suoraan kirjastoosi. Kirjaudu Googlella, niin sama kirjasto avautuu Android-sovelluksessa ja Windows-ohjelmassa, joka lukee myös VLC:n tekstityksiä ja muiden ohjelmien tekstiä. Tallensitko vahingossa? Sen voi perua. KERTAA TALLENTAMASI Jaksotettu kertaus tuo vaikeat sanat takaisin aiemmin ja tutut myöhemmin. Lisäksi: ääntäminen, vienti Ankiin, luettelo sivustoista, joilla laajennus pysyy pois päältä, sekä käyttöliittymä ja selitykset 14 kielellä. ILMAINEN JA PRO Kymmenen tarkkaa käännöstä päivässä on ilmaisia, ja jokaisen tekee täysi kielimalli. Sen jälkeen sanat tallentuvat edelleen, ja merkitys tulee sanakirjasta. Pro (3 € kuukaudessa tai 24 € vuodessa) poistaa rajan. Voit myös käyttää omaa tekoälyavaintasi. Mitään ei lähetetä käännettäväksi ennen kuin itse valitset tekstiä tai pyydät käännöstä. https://subtitlenotes.com