Subtext

Bilingual Netflix and YouTube subtitles, click-any-word glosses, and a flashcard deck that remembers the scene.

Get the line. And the subtext. The hard part of learning from TV isn't the vocabulary. It's the slang, the jokes and what people really mean. Subtext puts a natural translation under every line on Netflix and YouTube and explains the rest with a click. Natural translations Every line gets a translation in your language that reads naturally, jokes and slang included. Get the jokes Slang, idioms, wordplay and cultural references are marked. Click one to see what it actually means. Not a dictionary Words worth learning at your level are underlined. Click one to see what it means in that line, how to say it and how it's used. Take any line apart Literal and natural translations, the structure and the grammar, side by side. Keep what you learn Save a word and it becomes a flashcard, reviewed at the right moment and linked to the scene where you met it. Export to Anki or CSV anytime. Your languages Choose the language you read and the one you want to learn. Translations and menus speak yours, in 16 interface languages. Your vocabulary and progress stay on your Mac. Getting started Subtext for Chrome uses the subscription from the Subtext app for Mac: • A Mac with Subtext from the Mac App Store and an active Subtext subscription, bought in the app (7-day free trial for new subscribers) • In the Mac app, get a one-time code for Chrome and enter it on the extension's Connect page • Your own Netflix account Subtext is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Netflix or YouTube.