Item logo image for SubTerra – Dual Subtitles

SubTerra – Dual Subtitles

ExtensionEntertainment
Item media 3 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 1 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 2 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 3 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 1 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 1 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 2 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles
Item media 3 (screenshot) for SubTerra – Dual Subtitles

Overview

Live dual-language subtitles for any video, made from its audio. Click a word for its meaning. Works offline.

SubTerra puts two subtitle lines on any video, live: the language being spoken on top, and your chosen language underneath. Hover the subtitles to pause, and click any word to see what it means. It listens to the video's sound instead of relying on the site's captions, so it works on videos that have no subtitles at all. FEATURES • Dual subtitles: the spoken language and your second language, one above the other • Made live from the audio, as people speak • Click any word: see its translation and what it means in that sentence • Hover to pause: the video pauses while you read, and plays again when you move away • Subtitles stay on screen while the video is paused • Works on most video sites, including embedded players and fullscreen • Adjustable text size and position • 15 spoken languages, 26 subtitle languages • Optional Online meanings: free dictionary definitions and faster, sharper translations 100% OFFLINE BY DEFAULT. NOTHING LEAVES YOUR COMPUTER. SubTerra uses Chrome's built-in, on-device speech recognition and translation. The first time you choose a language, Chrome downloads its speech pack and translation model once. After that everything runs on your own computer: the audio, the subtitles and the words you click are never sent anywhere. No account, no server, no tracking. OPTIONAL: ONLINE MEANINGS (FREE) Want more? Flip the Online meanings switch in the popup. Subtitle lines and the words you click are then translated with Google Translate, and clicked words show their dictionary definitions from Wiktionary. Both are free, with no account or API key. The audio still never leaves your computer, and switching it off takes you straight back to fully offline mode. HOW TO USE 1. Open a video and click the SubTerra icon. 2. Choose the spoken language and your second language. 3. Press Start subtitles. The first start downloads the language packs; keep the popup open until it says "Running". REQUIREMENTS Chrome 139 or newer on a Windows, macOS or Linux computer. Which languages are available offline depends on your device and Chrome version; SubTerra tells you if a language can't run on your computer. Subtitles are generated a second or two after the speech and may contain recognition mistakes, especially with music, background noise or very fast dialogue. Enjoying SubTerra? You can support development at https://buymeacoffee.com/srrahul

Details

  • Version
    1.1.0
  • Updated
    November 18, 2026
  • Offered by
    Vizva.Tech
  • Size
    28.94KiB
  • Languages
    English
  • Developer
    Email
    srrahul7360@gmail.com
  • Non-trader
    This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization

SubTerra – Dual Subtitles has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.

SubTerra – Dual Subtitles handles the following:

Website content

This developer declares that your data is

  • Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
  • Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
  • Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Search
Clear search
Close search
Google apps
Main menu