SubGrab - 字幕拾词 · YouTube 双语字幕学习

在 YouTube 同步显示中英双语字幕，暂停即可收藏单词、词组和视频语境。

SubGrab 字幕拾词，是一个给「用 YouTube 学英语」的人用的双语字幕扩展。 它做两件事：把视频的英文 CC 字幕变成原文 + 中文的双行字幕，并让你把看片时遇到的生词连同那一句原话一起收进自己的生词本。 【它是做什么的】 · 双语字幕：读取视频自带的英文 CC 字幕轨，取回整条时间轴并配好中文，然后在播放器里按原时间轴绘制「英文一行 + 中文一行」的滚动字幕。原文在上、译文在下（可以调换），到点就换，不逐句等待。 · 整轨预取，不是边放边翻：字幕轨在播放前就整条拿到、整条翻译，播放时只按当前播放时间查表渲染。所以切句是准的，不会出现「话都说完了译文才出来」。 · 字幕样式自己定：原文与译文的字号分开调，颜色、字幕宽度、距左、距底、行距、组距、背景色与背景透明度、文字描边、左右对齐都能改，改完立刻生效。窗口模式和全屏模式可以各存一套预设，从下拉框一键切换。 · 屏蔽干扰：可以过滤字幕里的说话人切换标记（>>）和 [laughter]、[music] 这类音效说明；也可以隐藏网站自己那套原生字幕，只留这一套。 · 时间对齐：字幕可以相对声音提前 0–1.5 秒，用来补偿字幕轨本身的延迟；译文停留时长也能调。 【为什么值得装】 · 暂停就能点词。视频一暂停，英文字幕里的每个单词都变成可点的：点一下，这个词、它的中文释义，以及它出现的那一整句英文和中文，一起进生词本。按住从第一个词拖到最后一个词，松开就是词组，同样连句子一起存。以后再点同一个词不会重复收藏，而是给这个词再补一条新的出处。 · 生词带着「语境」走。存下来的不是一个孤零零的单词，而是「这个词 + 当时那一句原话 + 视频标题 + 频道 + 链接 + 时间点」。回头复习时点时间点就能回到那句话。 · 复习不用另开一个 App。点工具栏图标就能在当前页面打开生词本悬浮窗，里面是完整的学习中心：搜索、按状态/星标/场景筛选、标记掌握、删除与撤销、浏览器发音、极简背词（一张卡片一个词，翻面看释义与原句，选「记住了」或「还没记住」），以及真实的学习统计。页面里就能用，不用切走。 · 可选的跨设备同步。不登录也能正常用，所有数据默认只存在本机。登录账号之后，词条、出处、星标、掌握状态和复习记录会在你的设备之间增量同步；断网时的写入会先落本地再补传，不会悄悄丢；换账号会清空本机数据，不会把两个账号的词库混在一起。手机浏览器打开同一个学习中心（扫码即用），电脑上收藏的词手机上接着背。 · 轻、不打扰。没有账号也能用全部核心功能，不弹广告，不采集你的观看历史。 【怎么用】 1. 装好后打开任意一个带英文 CC 字幕的 YouTube 视频（播放器里能打开「字幕」的那种）。 2. 视频里出现双行字幕即为就绪；点工具栏图标可以调字号、位置、颜色和各项开关。 3. 想收词就暂停视频，点字幕里的单词（或拖过一串词收词组），关掉视频再看，它已经在生词本里了。 【免费与会员】 点词收藏、生词本、极简背词、字幕样式全部免费，不需要登录。 账号、云同步与手机学习中心目前也免费使用。会员与支付的能力还在准备中——这个版本里没有任何可以实际购买的套餐，商店页面上也不会出现付款入口。 【隐私】 · 不采集你的观看历史，不记录你浏览过哪些页面，不做广告投放。 · 生词数据默认只保存在你自己的浏览器里（chrome.storage.local）。 · 只有在你主动登录账号之后，词库、出处与学习记录才会同步到你自己的账号下（服务端地址 https://e.h1kr.com）。 · 翻译需要把文本发出去：字幕轨里没有现成中文时，当前字幕句会发送到翻译服务换取中文；服务端词典查询只发单词本身。除此之外没有别的数据外发。 · 不收集、不出售、不共享给第三方用于广告或信贷评估。 【已知限制】 · 视频必须带平台可读取的 CC 字幕轨。只有画面硬字幕（字幕烧在画面里的那种）或完全没有字幕的视频，本扩展无法识别，此时会在播放器顶部如实提示。 · 目前只支持 YouTube。Bilibili 的适配已暂停。 · 中文翻译在缺少官方中文轨时，走的是公开翻译接口的兜底路径，质量与可用性受它影响。 · YouTube 是单页应用，极少数页面切换后若未识别，刷新一次即可。 有问题或建议：扩展里的「学习中心 → 个人中心」有反馈入口。