SubDuo — 動画配信の二言語字幕

Prime Video・YouTube・Netflix・Disney+ の字幕を2言語同時に表示する拡張機能。語学学習向け。

SubDuo は Prime Video・YouTube・Netflix・Disney+ の動画に、その作品に用意された字幕から2言語を上下2段で同時表示する、語学学習のための拡張機能です。上段で原語を読み、下段で母語をちらっと確かめるだけ。2段は隙間のない1つの枠にまとまります。 使い方 1. 対応サイトで作品を再生し、サイト側の字幕はオフに。 2. ポップアップで2言語を選ぶ。候補は、サイトがその作品に用意している字幕トラック（再生中に自動検出）。 3. あとは動画の上でドラッグ・拡大縮小・色変更。片方を「表示しない」にすれば1段だけにもできます。 対応サービス • Amazon Prime Video（primevideo.com と各国 Amazon の動画ページ） • YouTube（www.youtube.com） • Netflix（www.netflix.com） • Disney+（www.disneyplus.com） 動画の上でできる調整 • ドラッグで移動、ホイールでその段だけ拡大縮小（50〜200%）、クリックで文字揃え（左／中央／右）。 • 右クリックの表示設定パネルで、上段・下段ごとに文字色・文字と背景の透過度を調整。初期値に戻すボタンつき。 • ポップアップからも同じ設定（オン／オフ、2言語、色・サイズ・透過度）。 • 文字サイズは動画の高さに追従し、全画面でも比率はそのまま。高すぎれば自動で縮み、操作バーが重なる間はその上へ退避。 • 設定はサイトごとに独立して保存。Chrome の同期でほかの端末にも引き継がれます。 プライバシー SubDuo にサーバーはなく、どこにも何も送信しません。読み取るのは、配信サイトがすでにブラウザへ送っている字幕ファイルだけで、解析もブラウザ内で完結します。YouTube の字幕一覧は Cookie なしで YouTube のプレイヤー API に問い合わせるため、アカウントとは結び付きません。登録も広告もアクセス解析も第三者コードもなし。権限は storage（設定）・tabs（タブ状態の表示）・scripting（更新後の再接続）と対応4サイトのみ。カメラ・マイク・位置情報・閲覧履歴は使いません。アンインストールで設定も消えます。 知っておいてほしいこと • デスクトップ版 Google Chrome 111 以降が必要です。 • サイト側の字幕はオフに。オンのままだと同じ行が二重に出ます。 • 機械翻訳はしません。字幕が1言語だけの作品では1段のみです。 • YouTube は自動生成字幕も候補に含みます（同じ言語の通常トラックが優先）。自動翻訳トラックは使いません。 • Netflix の候補は、その作品について Netflix が渡してくる言語だけで、増やせません。 • インストール前から開いていたタブは一度だけ再読み込みを（更新後は自動）。 • ライブ配信は未検証です。 • 各サイトのプレイヤーに依存し、配信方法が変わると検出できなくなることがあります。 • 対応サイト以外では動作せず、オフにすれば拡張機能が入っていない状態に戻ります。 無料 上限も有料プランもなく、完全に無料です。各配信サービスの契約は別途必要。UI は日本語ほか12言語に対応。