SubDuo — 串流影音雙語字幕

在 Prime Video、YouTube、Netflix、Disney+ 與 TED 上同時顯示兩種語言的字幕，專為語言學習者打造。

🎬 讓你愛看的劇，變成最好的語言課。 SubDuo 在 Prime Video、YouTube、Netflix、Disney+ 與 TED 上同時顯示兩種語言的字幕：上排原文，下排中文。不暫停、不倒帶、不切換字幕，邊讀邊比較，繼續看下去。 遇到生字？雙擊一下。裝置端翻譯會立刻把字義顯示在影片上，並以該場景的台詞作為例句。想了解更多？按「詢問 AI」，即可看到貼合語境的解釋、發音與例句。點一下就能存入單字本。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ 功能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 兩種字幕語言同時顯示，合在一個整潔的框裡 🌐 從影片內建的字幕軌中任選兩種語言，按下播放即自動偵測 📖 雙擊單字（Alt+拖曳可選片語）直接在影片上查字，播放自動暫停 ⚡ 先用 Chrome 內建翻譯在裝置上即時翻譯（免費）；只有按「詢問 AI」時，才顯示貼合語境的解釋、發音與例句 📒 內建單字本：儲存、搜尋、依語言篩選、播放發音 🔊 🖱️ 拖曳移動、滾輪調整某一排的大小、方向鍵微調、左/中/右對齊 🎨 上下兩排分別設定文字顏色、文字透明度與背景透明度 ☁️ 每個網站各自記住設定，並透過 Chrome 帳號同步 🌏 12 種顯示語言任選（可獨立於 Chrome 的語言設定，也用於翻譯與解釋） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 支援的網站 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com 及 Amazon 各國商店的影片頁面 ▶ YouTube — 含自動產生的字幕 ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ 30 秒就緒 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ 將 SubDuo 加到 Chrome 2️⃣ 在任一支援的網站播放影片 3️⃣ 點擊 SubDuo 圖示，為上排與下排各選一種語言 4️⃣ 邊看邊調：拖曳字幕移動位置，在某一排上滾動滾輪調整大小，右鍵設定顏色。雙擊單字即可查字，按「儲存」存入單字本。單字本可從彈出視窗開啟 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 隱私 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 不需帳號，沒有廣告，沒有數據追蹤 💻 字幕就是各網站已傳送到你瀏覽器的檔案，在本機解析並繪製；你的設定與觀看紀錄不會離開瀏覽器 📖 查詢的單字由 Chrome 內建翻譯在裝置上翻譯，不會傳送出去。只有當你按「詢問 AI」時，該單字、其所在的字幕行以及另一排同一時刻的字幕才會傳送到 SubDuo 的解釋伺服器以產生解釋。不會傳送其他任何內容，也不包含可識別你身分的資訊 🛡️ 權限：「storage」（設定與單字本）、「scripting」（更新後重新連接已開啟的分頁）以及對五個支援網站的存取。不會在其他網站執行 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 須知 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • 不對字幕本身做機器翻譯：只能顯示影片本身提供的字幕語言 • 請關閉網站內建的字幕，否則同一行會顯示兩次 • Netflix 只列出其播放器依你的帳號提供的字幕語言 • 裝置端翻譯使用 Chrome 內建翻譯功能（需要 Chrome 138 或更新版本）。首次使用時 Chrome 會下載語言套件；不支援的語言請按「詢問 AI」。AI 解釋偶爾可能出錯。解釋服務無法使用時，仍可儲存到單字本 • 字幕偵測依賴各網站的播放器；網站改版後可能失效，需等待 SubDuo 更新。直播未經驗證。需要桌面版 Google Chrome 111 或更新版本 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 有問題或建議？每一則留言我們都會看。 📄 隱私權政策: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ 聯絡我們: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=zh-TW