SubDuo — 스트리밍 이중 자막

Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+, TED에서 두 언어의 자막을 동시에 표시합니다. 어학 학습용.

🎬 좋아하는 작품이 최고의 어학 교재가 됩니다. SubDuo는 Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+, TED에서 두 언어의 자막을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 위에는 원어, 아래에는 한국어. 멈추지 않고, 되감지 않고, 자막을 바꾸지 않고 읽고 비교하며 계속 볼 수 있습니다. 모르는 단어가 나오면 더블클릭하세요. 기기 내 번역으로 뜻이 영상 위에 바로 나타나고, 그 장면의 대사가 예문이 됩니다. 더 알고 싶다면 'AI에게 묻기'로 문맥에 맞는 뜻·발음·예문을 한국어로 볼 수 있습니다. 한 번 누르면 단어장에 저장됩니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ 기능 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 자막 두 언어를 한 화면에, 하나의 깔끔한 상자로 표시 🌐 작품에 있는 자막 트랙 중 원하는 두 언어 선택. 재생하면 자동 감지 📖 단어를 더블클릭(구절은 Alt+드래그)해 영상을 떠나지 않고 뜻 확인. 재생은 자동으로 일시정지 ⚡ 먼저 Chrome 내장 번역으로 기기에서 바로 번역(무료). 'AI에게 묻기'를 누를 때만 문맥에 맞는 뜻·발음·예문 표시 📒 내장 단어장: 저장, 검색, 언어별 필터, 발음 재생 🔊 🖱️ 드래그로 이동, 휠로 줄별 크기 조절, 방향키로 미세 조정, 왼쪽/가운데/오른쪽 정렬 🎨 글자 색상, 글자 투명도, 배경 투명도를 위·아래 줄 따로 설정 ☁️ 사이트별로 설정을 기억하고 Chrome 계정으로 동기화 🌏 표시 언어 12개 중 선택(Chrome 언어와 별도로 설정 가능, 번역·설명 언어에도 적용) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 지원 사이트 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com 및 Amazon 각국 스토어의 영상 페이지 ▶ YouTube — 자동 생성 자막 포함 ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ 준비는 30초 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ SubDuo를 Chrome에 추가 2️⃣ 지원 사이트에서 영상 재생 3️⃣ SubDuo 아이콘을 클릭해 위 줄과 아래 줄의 언어를 하나씩 선택 4️⃣ 보면서 조절: 자막을 드래그해 옮기고, 줄 위에서 휠로 크기를 바꾸고, 오른쪽 클릭으로 색상 변경. 단어를 더블클릭하면 설명이 나오고, 저장을 누르면 단어장으로. 단어장은 팝업에서 엽니다 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 개인정보 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 계정 불필요, 광고 없음, 분석 도구 없음 💻 자막은 각 사이트가 이미 브라우저로 보내 주는 파일이며, 브라우저 안에서 해석하고 그립니다. 설정과 시청 기록은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다 📖 찾은 단어는 Chrome 내장 번역으로 기기에서 번역하므로 외부로 보내지 않습니다. 'AI에게 묻기'를 누를 때만 그 단어, 해당 자막 줄, 같은 순간의 다른 줄을 SubDuo의 설명 서버로 보내 설명을 생성합니다. 그 외에는 아무것도 보내지 않으며, 사용자를 식별하는 정보도 포함되지 않습니다 🛡️ 권한: "storage"(설정과 단어장), "scripting"(업데이트 후 열려 있는 탭 재연결), 지원 사이트 5곳 접근. 다른 사이트에서는 동작하지 않습니다 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 알아 두세요 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • 자막 자체를 기계 번역하지는 않습니다. 작품에 실제로 있는 자막 언어만 표시됩니다 • 사이트 자체 자막은 꺼 주세요. 켜 두면 같은 줄이 두 번 나옵니다 • Netflix는 계정 설정에 따라 플레이어가 제공하는 자막 언어만 표시됩니다 • 기기 내 번역은 Chrome 내장 번역 기능을 사용합니다(Chrome 138 이상). 처음에는 Chrome이 언어 팩을 받습니다. 지원하지 않는 언어는 'AI에게 묻기'를 이용하세요. AI 설명은 가끔 틀릴 수 있습니다. 설명 서비스를 쓸 수 없을 때도 단어장 저장은 됩니다 • 자막 감지는 각 사이트의 플레이어에 의존합니다. 사이트가 바뀌면 SubDuo가 업데이트될 때까지 멈출 수 있습니다. 라이브 방송은 검증되지 않았습니다. 데스크톱 Google Chrome 111 이상 필요 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 질문이나 아이디어가 있으신가요? 모든 메시지를 읽습니다. 📄 개인정보 처리방침: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ 문의: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=ko