SubDuo — Doppi sottotitoli per lo streaming

Mostra due lingue di sottotitoli insieme su Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ e TED. Pensato per chi studia le lingue.

🎬 Trasforma le serie che ami nella tua miglior lezione di lingua. SubDuo mostra due lingue di sottotitoli contemporaneamente su Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ e TED: l'originale sopra, la tua sotto. Leggi, confronta e continua a guardare. Niente pause, niente riavvolgimenti, niente cambi di traccia. Una parola che non conosci? Fai doppio clic. La traduzione compare subito sul video — fatta sul tuo dispositivo — con la battuta della scena come esempio. Vuoi saperne di più? Tocca «Chiedi all’IA» per il significato nel contesto, la pronuncia e una frase d'esempio. Con un clic la salvi nel tuo vocabolario. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ COSA FA SUBDUO ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 Due lingue di sottotitoli insieme, in un unico riquadro 🌐 Scegli due delle tracce di sottotitoli offerte dal titolo: rilevate appena premi play 📖 Doppio clic su una parola (o Alt+trascina per un'espressione) per cercarla senza lasciare il video; la riproduzione si mette in pausa ⚡ Traduzione istantanea e gratuita sul dispositivo con il traduttore integrato di Chrome; tocca «Chiedi all’IA» solo quando vuoi il significato nel contesto, la pronuncia e un esempio 📒 Vocabolario integrato: salva, cerca, filtra per lingua, ascolta la pronuncia 🔊 🖱️ Trascina per spostare, rotellina per ridimensionare una riga, frecce per regolare, allineamento a sinistra / centro / destra 🎨 Colore del testo, trasparenza del testo e dello sfondo, separati per ogni riga ☁️ Ogni sito ricorda le proprie impostazioni, sincronizzate con il tuo account Chrome 🌏 12 lingue di visualizzazione a scelta, indipendenti dalla lingua di Chrome (usate anche per traduzioni e spiegazioni) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 FUNZIONA SU ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com e le pagine video dei negozi Amazon ▶ YouTube — inclusi i sottotitoli automatici ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ PRONTO IN 30 SECONDI ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ Aggiungi SubDuo a Chrome. 2️⃣ Riproduci un video su un sito supportato. 3️⃣ Fai clic sull'icona di SubDuo e scegli una lingua per la riga sopra e una per quella sotto. 4️⃣ Guarda e regola: trascina i sottotitoli, rotellina su una riga per cambiarne la dimensione, tasto destro per i colori. Fai doppio clic su una parola per cercarla, poi Salva per tenerla. Il vocabolario si apre dal popup. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 PRIVACY ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 Nessun account, nessuna pubblicità, nessuna analisi. 💻 I sottotitoli sono i file che ogni sito invia già al tuo browser; vengono elaborati e disegnati in locale. Impostazioni e cronologia non lasciano mai il browser. 📖 Le parole che cerchi vengono tradotte sul dispositivo dal traduttore integrato di Chrome: non viene inviato nulla. Solo quando tocchi «Chiedi all’IA», quella parola, la sua riga di sottotitolo e l'altra riga nello stesso momento vengono inviate al server di spiegazioni di SubDuo per generare la spiegazione. Non viene inviato altro, e nulla che ti identifichi. 🛡️ Permessi: "storage" (impostazioni e vocabolario), "scripting" (ricollegare le schede aperte dopo un aggiornamento) e accesso ai cinque siti supportati. Non viene eseguito altrove. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 DA SAPERE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • I sottotitoli non vengono tradotti automaticamente: si possono mostrare solo le lingue di sottotitoli effettivamente offerte dal titolo. • Disattiva i sottotitoli del sito, altrimenti la stessa riga compare due volte. • Netflix offre solo le lingue di sottotitoli che il suo player fornisce per il tuo account. • La traduzione sul dispositivo usa il traduttore integrato di Chrome (Chrome 138 o successivo). La prima volta Chrome scarica un pacchetto lingua e alcune lingue non sono coperte: in quel caso tocca «Chiedi all’IA». Le spiegazioni dell'IA a volte possono essere sbagliate. Se il servizio non è disponibile, il salvataggio nel vocabolario funziona comunque. • Il rilevamento dipende dal player di ogni sito; se un sito cambia, può interrompersi finché SubDuo non viene aggiornato. Le dirette non sono verificate. Richiede Google Chrome 111 o successivo per desktop. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Domande o idee? Leggiamo ogni messaggio. 📄 Informativa sulla privacy: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ Contatti: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=it