Streal - Learn a Language on Netflix

Turn Netflix into a personalized language course with smart subtitles.

# Streal — Learn a language by watching your favorite shows Turn your TV shows into real language lessons with Streal, the Chrome extension that helps you improve naturally while watching the content you love. Streal displays bilingual subtitles in real time, helps you understand expressions in context, and automatically builds your personal vocabulary. ## 🎬 Learn while watching Netflix Watch your shows with: * original subtitles and their translation displayed simultaneously; * context-aware translations of scenes, not just word-for-word translations; * a dialogue history to easily review important moments. ## 📚 Automatically build your vocabulary Interested in a word or expression? Click on it to get: * its contextual translation; * its estimated level; * its context within the sentence; * the exact moment in the scene where it appears. Add your discoveries to your personal vocabulary and easily find them again for review. ## 🧠 Improve at your own pace Streal supports your learning with: * a level test based on the CEFR framework (A1 to C2); * progress tracking; * local statistics from your learning sessions; * a progression system with XP and ranks. ## 🌍 Available in multiple languages Start with English, French, or Spanish. More languages will be supported soon. ## ✨ Key features ✓ Real-time dual subtitles ✓ Intelligent context-based translation ✓ Select a word directly from subtitles ✓ Personalized vocabulary cards ✓ History synchronized with watched scenes ✓ Vocabulary search and filtering by language ✓ Integrated CEFR level test ✓ Progress tracking ✓ French and English interface ## 🔒 Your privacy matters Streal runs directly in your browser and only analyzes the elements required to display subtitles. No video files are recorded. Start learning a language the way you actually use it: by watching, understanding, and repeating.