SmartLearner

Watch Netflix & HBO Max, learn languages — dual subtitles, click-to-translate, AI explanations & a built-in quiz.

SmartLearner turns Netflix and HBO Max into your personal language classroom. Instead of watching passively, you learn actively — read dual subtitles, click words to translate them, save words, and test yourself with a built-in quiz system. HOW IT WORKS SmartLearner adds a learning-focused layer to the Netflix and HBO Max player. The original and translated subtitles appear together, so you can follow along in two languages at once. Click any word to see its meaning instantly, then save it to review later. FEATURES • Dual subtitles — original and translation at the same time. Customize font, size, color, opacity, and position for each line separately. • Click-to-translate — tap a word or select a sentence to get an instant translation. • Save words — add each word to your personal list together with the scene context where you learned it. • Built-in quiz & review — reinforce your saved words with a spaced-repetition (SRS) quiz system. • AI explanations (optional) — get clear explanations of difficult words and sentences right inside the player. • Pronunciation (text-to-speech) — hear how words and sentences are pronounced. • Bilingual interface — English and Turkish. PRIVACY SmartLearner only runs on Netflix and HBO Max. It requires minimal permissions, uses no ads or analytics trackers, and never sells your data. See our privacy policy for details. START FREE Local subtitles, word and sentence translation, and pronunciation work without an account. Create a free account to save words, sync across devices, and use AI features.