Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
1 rating
)Overview
Learn any language on Netflix: dual subtitles, line-by-line shadowing, repeat, slow replay, hide lines, record & compare, word lists
Shadowmate shows subtitles in two languages on Netflix, the one you're learning and your own, and helps you practice shadowing: listen to one line at a time and say it back. English, Japanese, Spanish or anything else: if Netflix has subtitles in it, you can study it. ▶ Dual subtitles · The language you're learning on top, a translation in your language below · Pair any subtitle languages Netflix offers (English + Spanish, Japanese + English, Korean + French…) · Compact view: just clean subtitles like on Apple TV, with buttons on hover ▶ Line-by-line shadowing · A, S, D for previous, replay and next line · Auto-pause: stops after every line so you have time to say it back · Line repeat: replays each line 2, 3 or 5 times automatically · Slow replay: hear fast lines again at 0.75× · Hide original or translation: listen first, then hover to check ▶ Record & compare your pronunciation · Record yourself and hear the native line, then your voice, right away · Recordings live only in the tab's memory and are discarded. Nothing is saved or sent anywhere ▶ Word and idiom lookup (English subtitles) · Click a word for its English definition (Wiktionary) and a link to a dictionary in your language · Drag across several words to look up idioms (beat me to the punch → beat someone to the punch) ▶ Word list · Save words and lines with ☆ and export them to CSV or Anki ▶ And more · On ad-supported plans, subtitle timing syncs up again after ads · Every shortcut can be remapped · Move and resize the panel however you like A Netflix account is required. Shadowmate is an independent personal project and is not affiliated with Netflix.
5 out of 51 rating
Details
- Version1.4.2
- UpdatedNovember 2, 2026
- Offered bycircle
- Size66.8KiB
- Languages2 languages
- Developer
Email
circlecommit.dev@gmail.com - Non-traderThis developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.
Privacy
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Support
For help with questions, suggestions, or problems, visit the developer's support site