Item logo image for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix

Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix

5.0(

1 rating

)
ExtensionEducation4 users
Item media 5 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 1 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 2 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 3 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 4 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 5 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 1 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 1 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 2 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 3 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 4 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix
Item media 5 (screenshot) for Shadowmate – Dual Subtitles & Shadowing for Netflix

Overview

Learn any language on Netflix: dual subtitles, line-by-line shadowing, repeat, slow replay, hide lines, record & compare, word lists

Shadowmate shows subtitles in two languages on Netflix, the one you're learning and your own, and helps you practice shadowing: listen to one line at a time and say it back. English, Japanese, Spanish or anything else: if Netflix has subtitles in it, you can study it. ▶ Dual subtitles · The language you're learning on top, a translation in your language below · Pair any subtitle languages Netflix offers (English + Spanish, Japanese + English, Korean + French…) · Compact view: just clean subtitles like on Apple TV, with buttons on hover ▶ Line-by-line shadowing · A, S, D for previous, replay and next line · Auto-pause: stops after every line so you have time to say it back · Line repeat: replays each line 2, 3 or 5 times automatically · Slow replay: hear fast lines again at 0.75× · Hide original or translation: listen first, then hover to check ▶ Record & compare your pronunciation · Record yourself and hear the native line, then your voice, right away · Recordings live only in the tab's memory and are discarded. Nothing is saved or sent anywhere ▶ Word and idiom lookup (English subtitles) · Click a word for its English definition (Wiktionary) and a link to a dictionary in your language · Drag across several words to look up idioms (beat me to the punch → beat someone to the punch) ▶ Word list · Save words and lines with ☆ and export them to CSV or Anki ▶ And more · On ad-supported plans, subtitle timing syncs up again after ads · Every shortcut can be remapped · Move and resize the panel however you like A Netflix account is required. Shadowmate is an independent personal project and is not affiliated with Netflix.

Details

  • Version
    1.4.2
  • Updated
    November 2, 2026
  • Offered by
    circle
  • Size
    66.8KiB
  • Languages
    2 languages
  • Developer
    Email
    circlecommit.dev@gmail.com
  • Non-trader
    This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization
The developer has disclosed that it will not collect or use your data. To learn more, see the developer’s privacy policy.

This developer declares that your data is

  • Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
  • Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
  • Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes

Support

For help with questions, suggestions, or problems, visit the developer's support site

Search
Clear search
Close search
Google apps
Main menu