Sentmine

Dual subtitles, a hover dictionary, AI explanations and one-key Anki cards with the exact audio of each sentence.

Sentmine turns the videos you already watch into language practice. DUAL SUBTITLES • The language you learn and your own at the same time, over the video (YouTube, Gaia) or in a panel below it (Netflix). • Learn English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Turkish or Indonesian, with the translation in your language. • Lines that cut a sentence in half are joined, so you see, repeat and study whole sentences. • Choose the size, the background and which line to show. Hide the original line to train your ear. DICTIONARY • Hover any word for its translation, definition and pronunciation (IPA). Click to pin the card. • Mark words as learning, known or skipped and see them highlighted in the subtitles. • English phrasal verbs are recognised (give up, look forward to…). AI THAT EXPLAINS THE SCENE • "Explain in context" tells you what a line means in its scene: a natural translation, idioms, grammar and how the word is used. Free with an account (up to 10 a day). • It is added to your Anki card automatically. MINE TO ANKI IN ONE KEY • Alt+Shift+M sends the sentence, its natural translation, the key word, a link to the source and the exact audio clip straight to Anki. No files to export or import. Or mine just one word. • Optional screenshot of the scene (YouTube, Gaia). • One deck per video, or always the deck you choose: see your Anki decks from the extension icon. PRIVATE BY DEFAULT • Sentmine starts switched off on every page: you turn it on. • Without an account everything stays in your browser and your Anki. No ads, no analytics. • An optional account (email code, no password) syncs your vocabulary, settings and card history, and is needed for the AI. The AI receives only the text of the line you ask about. Sentmine is free. If it helps you, you can support it with a one-time contribution on sentmine.com. REQUIREMENTS Desktop Anki with the AnkiConnect add-on (code 2055492159) to mine cards. Subtitles and the dictionary work without Anki. Sentmine is an independent project and is not affiliated with YouTube, Netflix, Gaia, Google or Anki.