Saudify

Convertissez instantanément le texte arabe en dialecte saoudien sur n'importe quelle page web

🇸🇦 Saudify – Convertisseur d'arabe vers le dialecte saoudien Saudify convertit du texte arabe en un dialecte saoudien authentique, directement sur n'importe quelle page web. Il vous suffit de surligner le texte arabe, de cliquer sur le bouton Saudify, et le texte est instantanément converti sur place. L'outil fonctionne sur Gmail, Twitter/X, WhatsApp Web, Google Docs, les sites d'actualités et tout autre site web où vous rencontrez du texte en arabe. Comment ça marche ? 1. Surlignez n'importe quel texte arabe sur une page web. 2. Un bouton flottant « Saudify » apparaît à proximité de votre sélection. 3. Cliquez sur le bouton ou faites un clic droit et choisissez « Saudize this ». 4. Le texte sélectionné est remplacé par son équivalent en dialecte saoudien. Conversions prises en charge Saudify gère les conversions de plusieurs variétés d'arabe vers le dialecte saoudien : - Arabe standard moderne (MSA/Fusha) vers le saoudien - Arabe égyptien vers le saoudien - Arabe levantin (syrien, libanais, jordanien, palestinien) vers le saoudien - Normalisation générale de textes arabes pour adopter les tournures du parler saoudien Le moteur de conversion couvre des centaines de règles de transformation concernant les pronoms, les verbes, les expressions courantes, les salutations, les connecteurs, les structures de négation et le vocabulaire du quotidien. Trois niveaux d'intensité dialectale - Léger : Des changements subtils qui restent proches de l'arabe standard moderne tout en ajoutant une légère touche saoudienne. Idéal pour les contextes formels ou semi-formels. - Moyen : Un dialecte saoudien naturel et courant, tel qu'il est parlé habituellement dans des villes comme Riyad. C'est le réglage par défaut, adapté à la plupart des situations. - Fort : Un dialecte Najdi très marqué et familier, intégrant des expressions profondément régionales. Idéal pour les conversations décontractées et les textes informels. Détection intelligente de l'arabe Saudify utilise une analyse basée sur Unicode pour identifier avec précision l'écriture arabe. L'outil ne s'active que lorsqu'un texte véritablement arabe est sélectionné. Le système de détection filtre spécifiquement les textes en persan et en ourdou en reconnaissant les caractères propres à ces langues (tels que les lettres persanes *pe*, *che*, *zhe* et *gaf*). Cela évite les activations intempestives lors de la sélection de textes non arabes utilisant l'écriture arabe. Deux modes de conversion - Mode Remplacement : Le texte sélectionné est immédiatement remplacé par sa version en dialecte saoudien. Rapide et direct. - Mode Aperçu : Un panneau de comparaison côte à côte affiche le texte original et le texte converti avant que vous n'appliquiez la modification. Cela vous permet de vérifier la conversion avant de la valider. Conception axée sur la confidentialité Par défaut, l'intégralité de la conversion du texte s'effectue localement, directement dans votre navigateur. Aucun texte n'est jamais envoyé à un quelconque serveur. Aucune donnée de navigation, statistique d'utilisation ou information personnelle n'est collectée. L'extension n'utilise ni cookies, ni traqueurs, ni aucun service d'analyse tiers. La seule exception concerne la fonctionnalité optionnelle de conversion assistée par IA, que vous devez activer et configurer manuellement à l'aide de votre propre clé API. Une fois activée, seul le texte spécifique que vous choisissez de convertir est envoyé à l'API. Cette fonctionnalité est désactivée par défaut et clairement indiquée dans les paramètres. Conversion optionnelle assistée par IA Pour les utilisateurs souhaitant des conversions de meilleure qualité et tenant compte du contexte, Saudify propose une intégration optionnelle avec l'API d'OpenAI. Vous saisissez votre propre clé API dans les paramètres, et l'extension l'utilise pour envoyer le texte sélectionné afin d'effectuer une conversion dialectale assistée par IA. Cela permet d'obtenir des résultats plus naturels et plus fluides, en particulier pour les phrases complexes, les expressions idiomatiques et les formulations dépendant du contexte. Cette fonctionnalité est entièrement optionnelle et désactivée par défaut. Disponible en six langues L'interface de l'extension est disponible en : - Anglais - Arabe - Turc - Espagnol - Allemand - Français La langue peut être définie manuellement ou détectée automatiquement en fonction des paramètres de votre navigateur. Lorsque l'arabe est sélectionné comme langue d'interface, l'affichage bascule vers une mise en page de droite à gauche. Conçue pour tous les sites web Saudify utilise des scripts de contenu (*content scripts*) et un *MutationObserver* pour fonctionner de manière fiable sur les pages web statiques comme dynamiques, y compris les applications monopages (*Single Page Applications*). L'extension traite le texte présent dans les éléments HTML classiques, les zones éditables (*contenteditable*), les champs de saisie (*inputs*) et les zones de texte (*textareas*). Le bouton flottant et le panneau de prévisualisation de l'extension sont rendus au sein d'un *Shadow DOM*, ce qui empêche toute interférence visuelle ou fonctionnelle avec la page web hôte. Intégration au menu contextuel En complément du bouton flottant, Saudify ajoute une option au menu contextuel (accessible par clic droit), intitulée « Saudize this », qui apparaît lorsque vous sélectionnez du texte. Cette option constitue une alternative pratique pour les utilisateurs qui privilégient le flux de travail via le menu contextuel. Légère et rapide La détection du texte arabe s'effectue en moins de 50 millisecondes. L'extension charge ses scripts de manière efficace et n'a aucun impact sur les temps de chargement des pages. Aucune requête réseau en arrière-plan n'est effectuée, sauf si la fonctionnalité API optionnelle est activée. Paramètres et personnalisation Accédez aux paramètres via la fenêtre contextuelle de l'extension ou la page complète des options : - Activer ou désactiver l'extension globalement - Activer ou désactiver le bouton de conversion flottant - Activer ou désactiver la détection automatique de l'arabe - Choisir l'intensité du dialecte : légère, moyenne ou forte - Choisir le mode de conversion : remplacement ou prévisualisation - Sélectionner votre langue d'interface préférée - Configurer une clé API facultative pour la conversion assistée par IA Fonction de test intégrée La fenêtre contextuelle de l'extension comprend une zone de test intégrée où vous pouvez saisir ou coller du texte arabe et visualiser instantanément le résultat de la conversion. Cela vous permet d'expérimenter différents niveaux d'intensité sans avoir à naviguer vers une page web externe. À qui s'adresse cet outil ? - Aux apprenants de la langue arabe étudiant le dialecte saoudien - Aux créateurs de contenu ayant besoin d'adapter des textes pour un public saoudien - Aux utilisateurs saoudiens souhaitant convertir du contenu en arabe formel vers un dialecte naturel - Aux traducteurs travaillant avec l'arabe du Golfe - À toute personne lisant régulièrement du texte arabe en ligne et souhaitant le visualiser sous sa forme familière saoudienne Détails techniques - Conforme à la version 3 du Manifeste (Manifest V3) - Fonctionne sur tous les navigateurs basés sur Chromium : Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi, Arc - Architecture favorable aux logiciels libres (FOSS), avec un code source entièrement inspectable - Isolation via le Shadow DOM pour garantir une absence totale d'interférence avec la page web - Prise en charge de la fonction « Annuler » (Ctrl+Z) après le remplacement du texte, lorsque cela est techniquement possible - Dégradation gracieuse : si le remplacement direct du texte n'est pas possible, le contenu est automatiquement copié dans le presse-papiers Autorisations requises : - activeTab : Pour lire et remplacer le texte que vous avez sélectionné sur la page actuelle - contextMenus : Pour ajouter l'option « Saudize this » (Saoudiser ceci) au menu contextuel du clic droit - storage : Pour mémoriser vos paramètres d'une session de navigation à l'autre - Host permissions (Autorisations d'hôte) : Pour injecter le script de contenu sur tous les sites web, permettant ainsi à l'extension de détecter les sélections de texte arabe sur n'importe quelle page Remarque : Cette extension fonctionne entièrement en local sur votre appareil. Elle est encore en phase de développement préliminaire ; vos retours et suggestions seraient très appréciés. Si l'extension ne parvient pas à effectuer une conversion parfaite, vous avez la possibilité d'accéder aux options pour activer le traitement via OpenAI (en utilisant votre propre clé API), ce qui permet de bénéficier d'une traduction assistée par l'intelligence artificielle.