Saudify

Arabischen Text sofort auf jeder Webseite in saudischen Dialekt umwandeln

🇸🇦 Saudify – Konverter für Arabisch in saudischen Dialekt Saudify wandelt arabischen Text direkt auf jeder beliebigen Webseite in authentischen saudischen Dialekt um. Markieren Sie einfach einen arabischen Textausschnitt, klicken Sie auf die „Saudify“-Schaltfläche, und der Text wird sofort an Ort und Stelle konvertiert. Das Tool funktioniert auf Gmail, Twitter/X, WhatsApp Web, Google Docs, Nachrichtenseiten und jeder anderen Webseite, auf der Sie auf arabischen Text stoßen. So funktioniert's 1. Markieren Sie einen beliebigen arabischen Text auf einer Webseite. 2. In der Nähe Ihrer Auswahl erscheint eine schwebende „Saudify“-Schaltfläche. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche oder führen Sie einen Rechtsklick aus und wählen Sie „Saudize this“. 4. Der ausgewählte Text wird durch sein Äquivalent im saudischen Dialekt ersetzt. Unterstützte Konvertierungen Saudify übernimmt die Umwandlung verschiedener arabischer Varietäten in den saudischen Dialekt: - Modernes Hocharabisch (MSA/Fusha) in saudischen Dialekt - Ägyptisches Arabisch in saudischen Dialekt - Levantinisches Arabisch (Syrisch, Libanesisch, Jordanisch, Palästinensisch) in saudischen Dialekt - Allgemeine Normalisierung arabischer Texte hin zu saudischen Sprachmustern Die Konvertierungs-Engine umfasst Hunderte von Transformationsregeln für Pronomen, Verben, gängige Ausdrücke, Begrüßungen, Konjunktionen, Verneinungsmuster und den alltäglichen Wortschatz. Drei Intensitätsstufen für den Dialekt - Leicht: Subtile Änderungen, die nah am Modernen Hocharabisch bleiben, dem Text jedoch eine sanfte saudische Note verleihen. Ideal für formelle oder halbformelle Kontexte. - Mittel: Natürlicher, alltäglicher saudischer Dialekt, wie er üblicherweise in Städten wie Riad gesprochen wird. Dies ist die Standardeinstellung und eignet sich für die meisten Situationen. - Stark: Ein ausgeprägter, umgangssprachlicher Nadschdi-Dialekt mit tief regionalen Ausdrücken. Am besten geeignet für lockere Unterhaltungen und informelle Texte. Intelligente Arabisch-Erkennung Saudify nutzt eine Unicode-basierte Analyse, um arabische Schriftzeichen präzise zu identifizieren. Das Tool wird nur dann aktiv, wenn tatsächlich arabischer Text ausgewählt wurde. Das Erkennungssystem filtert gezielt persische und urduische Texte heraus, indem es Zeichen erkennt, die spezifisch für diese Sprachen sind (wie etwa die persischen Buchstaben Pe, Tsche, Zhe und Gaf). Dies verhindert versehentliche Aktivierungen bei der Auswahl nicht-arabischer Texte, die lediglich arabische Schriftzeichen verwenden. Zwei Konvertierungsmodi - Ersetzungsmodus: Der ausgewählte Text wird sofort durch die Version im saudischen Dialekt ersetzt. Schnell und direkt. - Vorschau-Modus: Ein Vergleichsfenster zeigt den Originaltext und den konvertierten Text nebeneinander an, bevor Sie die Änderung übernehmen. So können Sie das Ergebnis der Konvertierung überprüfen, bevor Sie es endgültig anwenden. Datenschutzorientiertes Design Standardmäßig erfolgt die gesamte Textkonvertierung lokal in Ihrem Browser. Es werden keinerlei Texte an Server gesendet. Es werden weder Browserdaten, noch Analysedaten oder persönliche Informationen erfasst. Die Erweiterung verwendet weder Cookies, noch Tracker oder Analysedienste von Drittanbietern. Die einzige Ausnahme bildet die optionale, KI-gestützte Konvertierungsfunktion, die Sie manuell aktivieren und mithilfe Ihres eigenen API-Schlüssels konfigurieren müssen. Sobald diese Funktion aktiviert ist, wird ausschließlich der spezifische Text, den Sie zur Konvertierung auswählen, an die API übermittelt. Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert und in den Einstellungen klar ausgewiesen. Optionale KI-gestützte Konvertierung Für Nutzer, die Wert auf qualitativ hochwertigere und kontextsensitive Konvertierungen legen, bietet Saudify eine optionale Integration der OpenAI-API an. Sie hinterlegen Ihren persönlichen API-Schlüssel in den Einstellungen; die Erweiterung nutzt diesen anschließend, um ausgewählte Textpassagen zur KI-gestützten Dialektkonvertierung zu übermitteln. Dies führt zu natürlicheren und flüssigeren Ergebnissen – insbesondere bei komplexen Satzstrukturen, idiomatischen Wendungen und kontextabhängigen Formulierungen. Diese Funktion ist rein optional und standardmäßig deaktiviert. Verfügbar in sechs Sprachen Die Benutzeroberfläche der Erweiterung ist in folgenden Sprachen verfügbar: - Englisch - Arabisch - Türkisch - Spanisch - Deutsch - Französisch Die Sprache kann entweder manuell festgelegt oder automatisch anhand Ihrer Browser-Einstellungen erkannt werden. Sobald Arabisch als Benutzeroberflächensprache ausgewählt wird, wechselt die Darstellung der UI in das Rechts-nach-links-Layout. Entwickelt für alle Websites Saudify nutzt Content-Skripte sowie einen MutationObserver, um auf statischen wie auch auf dynamischen Webseiten – einschließlich Single-Page-Applications (SPAs) – zuverlässig zu funktionieren. Die Erweiterung verarbeitet Texte in regulären HTML-Elementen, in Bereichen mit dem Attribut `contenteditable`, in Textfeldern (`input`) sowie in Textbereichen (`textarea`). Der schwebende Button und das Vorschaufenster der Erweiterung werden innerhalb eines Shadow DOM gerendert; dies verhindert jegliche visuellen oder funktionalen Konflikte mit der jeweiligen Host-Webseite. Integration in das Kontextmenü Zusätzlich zum schwebenden Button fügt Saudify dem Kontextmenü (Rechtsklick-Menü) eine Option mit der Bezeichnung „Saudize this“ hinzu, die erscheint, sobald Sie einen Textabschnitt markieren. Dies bietet eine praktische Alternative für Nutzer, die den Arbeitsablauf über das Kontextmenü bevorzugen. Ressourcenschonend und schnell Die Erkennung arabischer Texte erfolgt in weniger als 50 Millisekunden. Die Erweiterung lädt ihre Skripte äußerst effizient und hat keinerlei Auswirkungen auf die Ladezeiten der Webseite. Es werden keine Hintergrund-Netzwerkanfragen gesendet – es sei denn, die optionale API-Funktion ist aktiviert. Einstellungen und Anpassung Greifen Sie über das Erweiterungs-Popup oder die vollständige Optionsseite auf die Einstellungen zu: - Die Erweiterung global aktivieren oder deaktivieren - Die schwebende Konversions-Schaltfläche ein- oder ausschalten - Die automatische Erkennung von Arabisch umschalten - Intensität des Dialekts wählen: leicht, mittel oder stark - Konversionsmodus wählen: Ersetzen oder Vorschau - Ihre bevorzugte Benutzeroberflächensprache auswählen - Optionalen API-Schlüssel für KI-gestützte Konversion konfigurieren Integrierte Testfunktion Das Popup der Erweiterung enthält einen integrierten Testbereich, in den Sie arabischen Text eingeben oder einfügen und das Konvertierungsergebnis sofort einsehen können. Dies ermöglicht es Ihnen, mit verschiedenen Intensitätsstufen zu experimentieren, ohne dafür eine separate Webseite aufrufen zu müssen. Für wen ist dies gedacht? - Lernende der arabischen Sprache, die den saudischen Dialekt studieren - Content-Ersteller, die Texte für ein saudisches Publikum anpassen müssen - Saudische Nutzer, die formelle arabische Inhalte in einen natürlichen Dialekt umwandeln möchten - Übersetzer, die mit Golf-Arabisch arbeiten - Jeder, der regelmäßig arabische Texte online liest und diese in einer saudischen Umgangssprache angezeigt bekommen möchte Technische Details - Konform mit Manifest Version 3 - Funktioniert in allen Chromium-basierten Browsern: Chrome, Edge, Brave, Opera, Vivaldi, Arc - FOSS-freundliche Architektur mit vollständig einsehbarem Quellcode - Shadow-DOM-Isolierung zur Vermeidung jeglicher Störungen der Webseite - Unterstützt die Rückgängig-Funktion (Strg+Z) nach Textaustausch, sofern technisch möglich - Graceful Degradation (robuste Fehlertoleranz): Ist ein direkter Austausch des Textes auf der Seite nicht möglich, wird der Text stattdessen in die Zwischenablage kopiert Verwendete Berechtigungen: - activeTab: Zum Auslesen und Ersetzen Ihres ausgewählten Textes auf der aktuellen Seite - contextMenus: Zum Hinzufügen der Option „Saudize this“ (Saudisieren) im Kontextmenü (Rechtsklick) - storage: Zum Speichern Ihrer Einstellungen über mehrere Browsersitzungen hinweg - Host-Berechtigungen: Zum Einbinden des Content-Skripts auf allen Webseiten, damit die Erweiterung arabische Textauswahlen überall erkennen kann Hinweis: Diese Erweiterung läuft vollständig lokal auf Ihrem Gerät. Sie befindet sich noch in einem frühen Entwicklungsstadium; wir würden uns daher sehr über Ihr Feedback freuen. Sollte die Erweiterung eine Konvertierung einmal nicht perfekt durchführen, können Sie in den Einstellungen die Verarbeitung über OpenAI aktivieren. Hierfür benötigen Sie einen eigenen API-Schlüssel; die Funktion ermöglicht eine KI-gestützte Übersetzung.