Item logo image for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language

Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language

ExtensionEducation7 users
Item media 2 (screenshot) for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language
Item media 1 (screenshot) for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language
Item media 2 (screenshot) for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language
Item media 1 (screenshot) for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language
Item media 1 (screenshot) for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language
Item media 2 (screenshot) for Saegim: Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language

Overview

Watch Korean YouTube without pausing. The meaning of Sino-Korean words and loanwords unfolds right on the subtitle.

Words in your favorite artist's Korean lyrics, in your own language. Pause. Search. Come back — and the scene is already gone. Saegim Jamak removes that moment. On YouTube's Korean subtitles, it briefly unfolds a short meaning of the word right above Sino-Korean words — for example, "eventually" above 결국 — and shows loanwords in their original spelling. Meanings appear in English by default. Where a word meaning isn't ready yet, you see the meaning of each character instead, or nothing if that isn't available either. A Korean browser shows each character's meaning in Korean; Japanese and Traditional Chinese browsers show the original characters. A Vietnamese browser shows Vietnamese where its list has an entry, otherwise the English word meaning, then the English character meaning. A Spanish browser shows Spanish where a Spanish word meaning exists, otherwise English in the same order. If none exists, nothing is shown. Change it anytime in the popup. The video never stops. No dictionary, no search box. You choose what to watch. Saegim doesn't pick videos for you or hand you word lists. It isn't a flashcard app or a dictionary — it protects your immersion inside the video you're already watching. - Detects captions automatically when you open a video (does not work on videos with captions burned into the image) - The Korean line and its meanings sit together in the See-through Bar, a subtitle bar that lets the video show through. - Word meanings come from the National Institute of Korean Language's Basic Korean Dictionary. Two AI models each pick the meaning that fits the lyric, and it appears only when both choose the same wording. - Spanish word meanings appear only when two AI models, each on its own, gave the same answer; if they differ, the word is shown in English. - Words covered come from the Institute's Korean vocabulary list, its Urimalsaem dictionary and a dictionary built for each song (words not in that data may not appear) - When a homonym's meaning can't be determined with confidence, it shows nothing rather than a wrong meaning - Subtitles stay in your browser. On a song that has no song dictionary yet, you can press "Request Saegim" under the video title. Only when you press it, the video ID, the Korean subtitles with their timing and the extension version are sent to the developer's server to build that song's dictionary. A finished dictionary is used for everyone who watches that song, and not every request can be turned into one. Nothing is sent unless you press the button (unless you turned on automatic sending in the popup earlier). No account, cookies or watch history are sent. The subtitle text is not kept after the dictionary is built.

Details

  • Version
    0.9.0
  • Updated
    November 21, 2026
  • Size
    1.4MiB
  • Languages
    6 languages
  • Developer
    Email
    saegim.jamak@gmail.com
  • Non-trader
    This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization
The developer has disclosed that it will not collect or use your data. To learn more, see the developer’s privacy policy.

This developer declares that your data is

  • Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
  • Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
  • Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Search
Clear search
Close search
Google apps
Main menu