Saegim Jamak — Don't pause. Don't look it up. Just enjoy your K-content.
Overview
Watch Korean YouTube without pausing. The meaning of Sino-Korean words and loanwords unfolds right on the subtitle.
The key words in your favorite artist's lyrics, in your own language. Pause. Search. Come back — and the scene is already gone. Saegim Jamak removes that moment. On YouTube's Korean subtitles, it briefly unfolds each character's meaning right above Sino-Korean words and loanwords — in English by default (Korean on a Korean browser, kanji on a Japanese one; change it anytime in the popup). The video never stops. No dictionary, no search box. You choose what to watch. Saegim doesn't pick videos for you or hand you word lists. It isn't a flashcard app or a dictionary — it protects your immersion inside the video you're already watching. - Detects captions automatically when you open a video (does not work on videos with captions burned into the image) - Each word's meaning appears for a moment and never blocks the picture, unlike dual-subtitle tools that keep two lines on screen. - Word coverage is based on the National Institute of Korean Language's official Korean vocabulary list (words not on that list may not appear) - When a homonym's meaning can't be determined with confidence, it shows nothing rather than a wrong meaning - Subtitles stay in your browser by default. Only if you opt in, the Korean subtitles of a song that has no song dictionary yet are sent so a new one can be built
0 out of 5No ratings
Details
- Version0.8.1
- UpdatedNovember 17, 2026
- Size1.12MiB
- Languages5 languages
- Developer
Email
saegim.jamak@gmail.com - Non-traderThis developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.
Privacy
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes