R+L Web Translate for Google Chrome™

키보드 단축키나 별도 프로그램 없이 마우스 오른쪽+왼쪽 클릭만으로 웹페이지를 한국어로 번역하고 원문을 복구합니다.

# R+L Web Translate for Google Chrome™ 등록 설명 초안 Google Chrome is a trademark of Google LLC. Use of this trademark is subject to Google Permissions. ## 짧은 설명 키보드 단축키나 별도 프로그램 없이 마우스 오른쪽+왼쪽 클릭만으로 웹페이지를 한국어로 번역하고 원문을 복구합니다. ## 자세한 설명 R+L Web Translate는 현재 보고 있는 웹페이지의 외국어 텍스트를 한국어로 바꾸는 마우스 전용 번역 확장 프로그램입니다. 툴바 버튼을 찾아 누르거나 키보드 단축키를 외울 필요가 없습니다. 웹페이지 안에서 마우스 오른쪽 버튼을 누른 상태로 왼쪽 버튼을 한 번 누르면 번역이 시작되고, 같은 동작을 다시 하면 번역 전 원문으로 돌아갑니다. AutoHotkey, 별도의 단축키 프로그램, API 키 또는 외부 번역 프로그램을 설치할 필요가 없습니다. 번역 제스처는 확장 프로그램이 웹페이지 안에서 직접 감지합니다. ## 사용 방법 1. 번역하려는 일반 웹페이지를 엽니다. 2. 페이지 내용 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 누른 상태로 왼쪽 버튼을 한 번 누릅니다. 3. 잠시 기다리면 지원되는 외국어 텍스트가 한국어로 바뀝니다. 4. 원문을 다시 보고 싶으면 같은 오른쪽+왼쪽 클릭 동작을 한 번 더 합니다. 제스처 순서는 혼동을 줄이기 위해 `오른쪽 버튼을 누른 채 왼쪽 버튼 클릭`을 권장합니다. ## 주요 기능 - 일본어·중국어·영어 등이 섞인 페이지의 여러 텍스트 구간을 한국어로 번역합니다. - 1차 번역 과정에서 남거나 새로 생긴 영어를 한 번 더 처리합니다. - 같은 제스처로 확장이 보관한 정확한 원문을 복구합니다. - 번역 또는 언어팩 준비 중에도 같은 제스처로 즉시 취소·원문 복구할 수 있습니다. - 스크롤 뒤 늦게 삽입되는 일반 메뉴와 본문 텍스트도 현재 번역 세션에 이어서 처리합니다. - `ASMR`, `NTR`, `CV`, `BL`, `RJ` 작품번호처럼 관용적으로 쓰이는 약어와 식별자를 가능한 한 보존합니다. - 아이콘 글리프, 입력 중인 문장, 코드 및 편집 가능한 영역은 오작동을 줄이기 위해 번역 대상에서 제외합니다. - 광고, 분석 추적기 및 외부 번역 서버를 사용하지 않습니다. ## 개인정보와 데이터 처리 - 웹페이지 텍스트는 사용자의 Chrome 브라우저 안에서 처리됩니다. - 개발자 서버로 페이지 내용이나 번역 문장을 전송하지 않습니다. - 개발자가 사용자의 방문 기록, 페이지 내용 또는 번역 내용을 수집하지 않습니다. - 원문 복구에 필요한 텍스트는 현재 페이지의 메모리에만 보관되며 페이지가 닫히거나 새로 로드되면 사라집니다. - 활성화 여부와 언어 같은 확장 설정만 Chrome의 `storage.sync`에 저장될 수 있습니다. ## 처음 사용할 때 알아둘 점 이 확장은 Chrome에 내장된 언어 감지 및 번역 기능을 사용합니다. 처음 사용하는 언어 조합에서는 Chrome이 필요한 번역 모델(언어팩)을 내려받아 준비할 수 있습니다. - 최초 번역은 평소보다 오래 걸릴 수 있습니다. - 모델 다운로드를 위해 인터넷 연결과 충분한 저장 공간이 필요할 수 있습니다. - Chrome이 추가 확인이나 다운로드 진행 상태를 표시할 수 있습니다. - 준비 중 Chrome을 종료하거나 다운로드를 취소하면 다음 실행 때 다시 준비해야 할 수 있습니다. ## 번역기 준비에서 오래 멈출 때 1. 인터넷 연결과 디스크 여유 공간을 확인합니다. 2. 열려 있는 Chrome 창을 모두 닫은 뒤 Chrome을 다시 실행합니다. 3. Chrome을 최신 버전으로 업데이트합니다. 4. 문제가 난 페이지를 새로고침한 뒤 제스처를 다시 한 번 실행합니다. 5. 계속 실패하면 Chrome 버전, 실패한 언어 조합, 화면에 표시된 짧은 오류 문구를 지원 문의에 적어 주세요. 페이지의 개인적인 내용은 보내지 않아도 됩니다. ### 호환 버전 안내 일부 Chrome 환경에서는 내장 번역 모델의 다운로드 또는 초기화 오류로 이 버전이 정상 작동하지 않을 수 있습니다. 별도의 Chrome 기본 번역 기반 호환 버전(C)이 공개되면 이 항목과 공식 지원 페이지에 정확한 설치 링크를 안내할 예정입니다. 출처가 확인되지 않은 유사 확장이나 설치 파일은 사용하지 마세요. ## 현재 제한 사항 - 데스크톱 Google Chrome 138 이상을 대상으로 합니다. 모바일 Chrome에서는 데스크톱 확장을 사용할 수 없습니다. - `chrome://` 페이지, Chrome 웹 스토어, 새 탭의 일부 내부 화면, 주소창·툴바·브라우저 메뉴 같은 Chrome 자체 UI에서는 동작하지 않습니다. - 사진, 만화 이미지, 동영상, 캔버스 안의 글자는 OCR 대상이 아니므로 번역하지 않습니다. - 입력란, 텍스트 편집기, 코드 영역은 사용자가 작성 중인 내용을 보호하기 위해 건너뜁니다. - 닫힌 Shadow DOM, 교차 출처 iframe 또는 사이트 전용 렌더링 방식의 일부 문장은 놓칠 수 있습니다. - 짧은 영어, 약어, 고유명사 및 모델이 번역하지 않는 표현은 원문으로 남을 수 있습니다. - 번역 품질은 언어와 문맥에 따라 달라지며, 전문 번역이나 법률·의료 번역을 대신하지 않습니다. - 닫힌 Shadow DOM, 교차 출처 iframe, 이미지 속 글자처럼 일반 DOM 밖에 렌더링되는 콘텐츠는 늦게 추가돼도 번역 대상이 아닐 수 있습니다. - 드물게 Chrome의 번역 모델 또는 업데이트 구성요소가 손상된 환경에서는 언어팩 준비가 실패할 수 있습니다. ## 단일 목적 사용자가 현재 보고 있는 일반 웹페이지의 표시 텍스트를 Chrome 내장 번역 모델로 한국어 번역하고, 같은 마우스 제스처로 원문을 복구하는 기능만 제공합니다. ## 권한 설명 - `storage`: 사용자의 활성화 여부 및 언어 설정을 저장합니다. - `tabs`: 현재 탭의 대표 언어를 확인합니다. - `http://*/*`, `https://*/*`: 사용자가 방문하는 일반 웹사이트에서 표시 텍스트를 번역하고 복구하기 위해 콘텐츠 스크립트를 실행합니다. ## 개인정보 공개 초안 - 개발자에게 전송하거나 수집하는 사용자 데이터: 없음 - 광고 또는 분석 추적: 없음 - 외부 번역 서버: 없음 - 페이지 텍스트 처리 위치: 사용자의 Chrome 브라우저 - 설정 저장: Chrome `storage.sync` ## 등록 전에 채울 항목 - 개인정보 처리방침 공개 HTTPS URL: `https://github.com/p4147691/r-l-web-translate-support/blob/main/PRIVACY_POLICY.md` - 지원 URL: `https://github.com/p4147691/r-l-web-translate-support/issues` - 스토어 개발자 계정에 입력할 지원 이메일(대시보드가 요구하는 경우) - 확장 아이콘 - 일반 사이트를 사용한 스토어 스크린샷과 홍보 이미지 - 공식 후원 페이지 URL - C 호환 버전이 실제 공개된 뒤 검증된 공식 링크