Item logo image for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning

SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning

ExtensionEducation
Item media 5 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 1 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 2 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 3 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 4 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 5 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 1 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 1 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 2 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 3 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 4 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning
Item media 5 (screenshot) for SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning

Overview

Two Netflix subtitles at once, both human-translated. Edit subtitles, save words for free, repeat sentences for shadowing.

Learn English with the shows you already watch on Netflix — two subtitles at once, both written by real translators. WHY SUBSHADOW • Human translations only. The second subtitle is always Netflix's own professional translation in your language. No machine-translated subtitles, ever — they change the meaning too often to learn from. • Fix subtitles yourself. Wrong line? Bad timing? Edit the text, move the start/end, split or merge lines. Your fixes are saved per episode and come back every time you watch. • Saving words is free. Click any word for its meaning and pronunciation, save it with one click, and see it underlined whenever it appears again. Your word list remembers the show and episode (e.g. "Friends S3:E5"). BUILT FOR SHADOWING • Repeat a sentence 2–10 times, then move on automatically. A small counter (↻ 2/3) sits right above the subtitles, where your eyes already are. • Auto-pause at the end of each sentence — never in the middle of one. • Previous / repeat / next sentence with one key. Practice speed toggle (e.g. 0.7× ↔ 1×). • Full transcript of the episode — click any line to jump there. PRACTICE & TEST YOURSELF • Save whole sentences, not just words — click the bookmark icon next to the subtitle or any transcript line (or press K). • Dictation with automatic scoring: the subtitle is hidden, you hear only that scene, type what you hear and see each word marked right, missing or extra, with a score. • Test mode (N): hide the English line, then your own language, and reveal a line with a click when you need it. • Flashcard review with spaced repetition: saved words and sentences come back right before you'd forget them — word → meaning, sentence → translation, translation → sentence, or listening with the actor's own voice. Export to Anki anytime. • Listening test: listen to scenes from the episode you're watching and answer — 5 levels, from picking the missing word to writing fast, long sentences. A short level check finds your starting level, and the level moves up or down as you go. Scored automatically on your computer — no AI. Short and full forms both count (C'mon = come on), and if your answer was right but marked wrong, you can accept it yourself. Sentences you miss come back about a day later so you can beat them. (For languages that put spaces between words, like English.) YOUR PROGRESS • Study time, a calendar of the days you studied, a weekly goal, how this week compares with the same point last week, and the episodes you watched to the end with SubShadow on. Missing up to 2 days a week won't break your streak. • Your progress stays on your computer (and in your own Google Drive only if you turn on sync). MADE FOR YOUR HANDS • Every shortcut can be changed. See them all on a full keyboard map and click a key to reassign it. • Two ready-made layouts: "easy to see" and "comfortable for the left hand", so your right hand can stay on the mouse or rest. MORE • Adjustable fonts, colors, size and position for each subtitle. Hide or blur one of them to test yourself. • Subtitles step aside when the Netflix control bar appears. • Optional sync between your computers through your own Google Drive (a private app folder only this extension can see), plus backup and restore to a file. • Load your own subtitle file (SRT, VTT, ASS, TTML and more) — for example, one you made yourself. Please only use files you have the right to use. • Have the show's script? Paste it or open a file (TXT, DOCX, PDF and more) and SubShadow puts its exact words on Netflix's timing — character names and stage directions are removed automatically. Please only use scripts you have the right to use. • Japanese shows: furigana above kanji. • Interface in 8 languages. HOW TO USE 1. Install and open any title on Netflix. 2. The two subtitles appear automatically: the show's language on top, your language below. 3. Click the small icon on the screen to turn SubShadow on or off. Hover over it for the settings, transcript and word list buttons. If your language is missing for a title, Netflix doesn't offer it in your region — the extension shows you how to check your Netflix language settings. PRIVACY Subtitle text is never sent to us — your edits stay on your computer (and in your own Google Drive only if you turn on sync). No ads, no tracking. The extension does not touch the video or its protection and has no download feature. Full policy: https://newmagic777.github.io/dualsubs/privacy.html SubShadow is an independent project and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Netflix. Netflix is a trademark of Netflix, Inc.

Details

  • Version
    3.2.2
  • Updated
    November 1, 2026
  • Size
    16.09MiB
  • Languages
    8 languages
  • Developer
    Email
    subtitlestudio.dev@gmail.com
  • Non-trader
    This developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.

Privacy

Manage extensions and learn how they're being used in your organization

SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.

SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning handles the following:

Personally identifiable information
Web history
User activity
Website content

This developer declares that your data is

  • Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
  • Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
  • Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Search
Clear search
Close search
Google apps
Main menu